古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了施閏章《錢塘觀潮》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《錢塘觀潮》原文

《錢塘觀潮》

施閏章

海色雨中開，濤飛江上臺。
聲驅(qū)千騎疾，氣卷萬山來。
絕岸愁傾覆，輕舟故溯洄。
鴟夷有遺恨，終古使人哀。
　　《錢塘觀潮》譯文

　　大海的景色在雨中蒙蒙展開，滾滾波濤飛濺到江上觀潮臺。
 
　　潮水來時，聲音像千騎馬在奔騰震天動地，氣勢像席卷著群山奔騰而來。
 
　　岸的削壁，被潮水拍打時生怕被沖垮；但江中的弄潮兒卻敢于駕著輕舟，隨著潮頭起伏騰躍，在水上回旋。
 
　　“鴟夷子皮”里，伍子胥的尸首猶有遺恨，錢塘江的怒潮永遠使人感到悲哀。
　　《錢塘觀潮》的注釋

　　錢塘：錢塘江，浙江的下游。
 
　　臺：指觀潮的臺。
 
　　絕岸：陡岸。
 
　　溯洄：逆流而上。
 
　　鴟夷：皮袋，這里借指潮神伍子胥。據(jù)《吳越春秋》等記載，春秋吳國大夫伍子胥因勸諫吳王夫差而被疏遠、賜死。伍子胥臨死時，囑咐家人把他的眼睛挖出來或者把頭割下來懸掛在南城門上，以便看到吳國的滅亡。吳王大怒，下令用鴟夷把他的尸體包裹起來，投入錢塘江。后來伍子胥化為錢塘江潮潮神。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首歌詠自然景觀的詩，該詩描繪了錢塘江洶涌澎湃的聲勢。詩人運用多種表現(xiàn)手法，極力描寫潮聲之大，水勢之猛，寫實中滲透想象，描摹形象生動，體現(xiàn)了作者非凡的語言駕馭能力。最后把錢塘江的滔天巨浪及其排山倒海的不凡氣勢，想象成是伍子胥充滿遺恨，表達了作者對伍子胥充滿深深的同情、惋惜與慨嘆。

　　作者簡介

　　施閏章（1619—1683），清初著名詩人。字尚白，一字屺云，號愚山，媲蘿居士、蠖齋，晚號矩齋，后人也稱施侍讀，另有稱施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州區(qū)）人，順治六年進士，授刑部主事。十八年舉博學(xué)鴻儒，授侍講，預(yù)修《明史》，進侍讀。文章醇雅，尤工于詩，與同邑高詠等唱和，時號“宣城體”，有“燕臺七子”之稱，與宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，處“海內(nèi)八大家”之中，在清初文學(xué)史上享有盛名。著有《學(xué)馀堂文集》、《試院冰淵》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈鷺鷥》”的原文翻譯
　　2、“高適《塞上聽吹笛》”的原文翻譯
　　3、“楊萬里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《念奴嬌·過小孤山》”的原文翻譯