古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了王國維《蝶戀花·辛苦錢塘江上水》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《蝶戀花·辛苦錢塘江上水》原文

《蝶戀花·辛苦錢塘江上水》

王國維

辛苦錢塘江上水。日日西流，日日東趨海。兩岸越山澒洞里?？赡芟糜⑿蹥?。
說與江潮應不至。潮落潮生，幾換人間世。千載荒臺麋鹿死。靈胥抱憤終何是。
　　《蝶戀花·辛苦錢塘江上水》譯文

　　錢塘江上的水是何等辛苦啊，日日向西回流，日日又東流入海。江水兩岸的越山在這彌漫無際的水流中，豈能消盡英雄之氣？
 
　　我想告訴江潮，不用這般辛苦來往。潮落潮生，換了幾番人世。事過千年，姑蘇臺早已荒廢，游于臺畔的麋鹿也已死去，伍子胥的靈魂抱著終古的幽憤又有什么意義呢！
　　《蝶戀花·辛苦錢塘江上水》的注釋

　　蝶戀花：蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，后用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉調蝶戀花”等。為雙調六十字，前后段各五句四仄韻。
 
　　錢塘江：舊稱浙江。
 
　　日日西流：謂潮水漲潮。
 
　　越山：浙江一帶越國故地。
 
　　澒（hòng）洞：水勢洶涌。
 
　　可：反詰之詞。
 
　　應：表示料想之詞。
 
　　人間世：人世。
 
　　荒臺：此處指姑蘇臺。
 
　　靈胥：指伍子胥。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞通過描寫錢塘江潮的氣勢，及其與歷史潮流的關系，表達了作者對舊時代的追憶，同時也反映了他對時代變革的理智認同。在藝術特點上，作者加入了西方哲學思想，但仍然保留了傳統(tǒng)詞的感發(fā)力度。

　　作者簡介

　　王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，謚忠愨。漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人；清末秀才；近代享有國際盛譽的學者，近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學者，國學大師；徐志摩、穆旦、金庸等人與其俱為同鄉(xiāng)。甲骨四堂之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《鵲橋仙·贈鷺鷥》”的原文翻譯
　　2、“高適《塞上聽吹笛》”的原文翻譯
　　3、“楊萬里《昭君怨·賦松上鷗》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《雙雙燕·小桃謝后》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《念奴嬌·過小孤山》”的原文翻譯