古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜荀鶴《旅舍遇雨》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《旅舍遇雨》原文

《旅舍遇雨》

杜荀鶴

月華星彩坐來收，岳色江聲暗結(jié)愁。
半夜燈前十年事，一時和雨到心頭。
　　《旅舍遇雨》譯文

　　月色與星光頓時都被烏云遮擋，眼前是一片模糊的山影，耳中是動蕩的江聲，暗然愁緒。
 
　　半夜仍獨坐燈前，十余年來的坎坷經(jīng)歷以及耳聞目擊的不平世事，一下子隨著大雨涌上了心頭。
　　《旅舍遇雨》的注釋

　　旅舍：一作“旅館”或“旅中”。
 
　　坐來：頓時、頃刻。坐，表示無緣無故。
 
　　岳色：即山色，岳，山色高大的山為岳。
 
　　十年事：指詩人十余年來經(jīng)歷的事情。
 
　　和雨：跟雨聲一起。和，《才調(diào)集》作“隨”。
　　簡短詩意賞析

　　此詩是一首借景抒懷的詩，也是一篇追憶往事，感懷身世的作品。前兩句點明雨夜的場景，詩人由此對雨生愁；后兩句寫詩人十年飄泊之恨，在旅夜燈前，隨雨齊來，體現(xiàn)了詩人凄苦、孤憤的情緒。全詩情景交融，不用典，不雕琢，純用白描，使惆悵自憐的情緒溢于言外。

　　作者簡介

　　杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進(jìn)士，以詩名，自成一家，尤長于宮詞。大順二年，第一人擢第，復(fù)還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學(xué)士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風(fēng)集》十卷，今編詩三卷。事跡見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠(yuǎn)《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀(jì)事》及《唐才子傳》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽望廬山》”的原文翻譯