古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《流鶯》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《流鶯》原文

《流鶯》

李商隱

流鶯漂蕩復(fù)參差，度陌臨流不自持。
巧囀豈能無(wú)本意？良辰未必有佳期。
風(fēng)朝露夜陰晴里，萬(wàn)戶千門開閉時(shí)。
曾苦傷春不忍聽，鳳城何處有花枝。
　　《流鶯》譯文

　　居無(wú)定所的黃鶯總是不停地飛翔漂泊，越過(guò)小路，臨近河邊，無(wú)法自持。
 
　　它那美妙婉轉(zhuǎn)的歌聲中怎么能沒有本意？適逢春日芳辰也不能實(shí)現(xiàn)自己的愿望。
 
　　鳴囀在風(fēng)朝霞夜陰晴之日，鳴囀在千門萬(wàn)戶開閉之時(shí)。
 
　　我曾為傷春之情所苦，實(shí)在不忍再聽它的哀鳴，然而這京城又哪里能找到可以棲居的花枝呢？
　　《流鶯》的注釋

　　流鶯：指漂蕩流轉(zhuǎn)、無(wú)所棲居的黃鶯。
 
　　參差：參差，本是形容鳥兒飛翔時(shí)翅膀張斂振落的樣子，這里用如動(dòng)詞，猶張翅飛翔。
 
　　不自持：不能自主，無(wú)法控制自己。
 
　　囀（zhuàn）：鳥宛轉(zhuǎn)地鳴叫。
 
　　佳期：美好的時(shí)光。南朝齊謝朓《晚登三山還望京邑》詩(shī)：“佳期悵何許，淚下如流霰。”
 
　　“風(fēng)朝”二句：《漢書·郊祀志》：“作建章宮，度為千門萬(wàn)戶。”《漢書·東方朔傳》：“起建章宮，左鳳闕，右神明，號(hào)千門萬(wàn)戶。”此聯(lián)寫京華鶯聲，無(wú)論風(fēng)露陰晴、門戶開閉，皆漂蕩啼囀不已。
 
　　不忍：一作“不思”。
 
　　鳳城：此借指京城長(zhǎng)安。馮注引趙次公注杜詩(shī)：“弄玉吹簫，鳳降其城，因號(hào)丹鳳城。其后曰京師之盛曰鳳城”?；ㄖΓ褐噶鼹L棲息之所。此句言鳳城雖有花枝，而流鶯難以借寓，故有傷春之苦吟，而令人不忍卒聽。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)是作者托物寓懷的詩(shī)篇，借流鶯暗喻自身，寄托身世之感，抒寫自己漂泊無(wú)依、抱負(fù)難展、佳期難遇的苦悶之情。首聯(lián)描寫了流鶯的飄蕩無(wú)依，頷聯(lián)指出流鶯內(nèi)心的苦悶，頸聯(lián)寫流鶯的艱辛備嘗，尾聯(lián)才寫到詩(shī)人自己。全詩(shī)詠物抒情，風(fēng)格輕倩流美，情思深婉。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽(yáng)望廬山》”的原文翻譯