古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》原文

《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》

李白

洞庭西望楚江分，水盡南天不見云。
日落長(zhǎng)沙秋色遠(yuǎn)，不知何處吊湘君。

南湖秋水夜無(wú)煙，耐可乘流直上天。
且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊。

洛陽(yáng)才子謫湘川，元禮同舟月下仙。
記得長(zhǎng)安還欲笑，不知何處是西天。

洞庭湖西秋月輝，瀟湘江北早鴻飛。
醉客滿船歌白苧，不知霜露入秋衣。

帝子瀟湘去不還，空馀秋草洞庭間。
淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山。
　　《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》譯文

　　楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天無(wú)云。
 
　　秋日橘紅橘紅的，落向西面遠(yuǎn)方的長(zhǎng)沙，但不知道在湘江的何處可以吊慰湘君？
 
　　南湖的秋水，夜寒無(wú)水霧，就好像可以乘水波直通銀河上青天。
 
　　姑且把洞庭湖賒買給月宮嫦娥，再駕船到白云邊上買桂花酒去。
 
　　賈至啊，漢朝著名的洛陽(yáng)才子賈誼是你本家吧？都是被貶到湘江；李曄啊，你我的本家，后漢的李膺也是貶到湖南，喜歡月下泛舟。
 
　　他們都還在思念長(zhǎng)安吧？還笑得出來(lái)嗎？大概連西天在那里都不知道吧？
 
　　皎皎秋月高掛在洞庭湖的西邊，湘江北面早有鴻雁飛歸。
 
　　滿船醉客載歌載舞《白苧》曲，連衣服上落滿了秋霜都不知道！
 
　　舜帝妻子來(lái)瀟湘后就回不去了，玉人滯留在洞庭湖邊的荒草間。
 
　　對(duì)著明鏡般的洞庭湖描淡妝，君山就是她們用丹青畫出的娥眉。
　　《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》的注釋

　　刑部侍郎，刑部的次官，掌管法律、刑獄等事務(wù)。曄，李曄，曾任刑部侍郎，唐乾元二年（759年）四月，因被人誣陷，貶為嶺南道境內(nèi)的一名縣尉。中書舍人，官名，唐代撰擬誥敕的官員。中書賈舍人至，即中書舍人賈至，與李白同時(shí)的詩(shī)人，乾元（唐肅宗年號(hào)，758——760）年間被貶為岳州（今湖南洞庭湖一帶）司馬。
 
　　楚江，指流經(jīng)楚地的長(zhǎng)江。楚江分，長(zhǎng)江從西北方向來(lái)至岳陽(yáng)樓前，與洞庭湖之水匯合，再向東北流去，宛如被洞庭湖分為二截。
 
　　長(zhǎng)沙，指長(zhǎng)沙郡，治所在今湖南長(zhǎng)沙市，距洞庭約三百里。
 
　　湘君，湘水之神。
 
　　南湖，指洞庭湖。在長(zhǎng)江之南，故稱。
 
　　耐可，哪可，怎么能夠。
 
　　且，姑且。就，一作“問(wèn)”。
 
　　洛陽(yáng)才子，指賈誼。因賈至與賈誼同姓，又同為洛陽(yáng)人，所以把賈至比作賈誼。湘川，指湘江一帶。
 
　　元禮，東漢李膺的字，潁川襄城(今河南襄城縣)人。 元禮同舟月下仙，據(jù)《后漢書·郭泰傳》記載：李膺任河南尹時(shí)，在士大夫中有很高的聲望。他的朋友郭泰離京還鄉(xiāng)時(shí)，送行的人很多，但郭泰卻只與李膺同船渡河，送行的人望見都很羨慕，把他們比作神仙。這里是用李膺來(lái)比李曄。
 
　　西天，指長(zhǎng)安。這兩句化用桓譚《新論》“人聞長(zhǎng)安樂(lè)，則出門西向而笑”句意，表示對(duì)長(zhǎng)安的懷念。
 
　　鴻，鴻鵠，即天鵝。
 
　　白苧，歌曲名。
 
　　帝子，指堯的兩個(gè)女兒娥皇、女英。
 
　　丹青，古代繪畫常用的顏色，即指圖畫。君山，山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相傳娥皇、女英曾游此處，故名君山。兩句意為：明凈的洞庭湖，好像一面拂去灰塵的玉鏡；君山聳立在湖中，宛如一幅圖畫。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這五首詩(shī)從不同的側(cè)面描繪渲染了洞庭秋夜明月輝映下的湖光山色，詠吟了友人賓客縱酒泛舟湖上的豪情逸興，寄寓放逐之士眷戀朝廷、懷念長(zhǎng)安之情和遷謫之感。全詩(shī)風(fēng)格清朗，情韻幽深，興會(huì)神到，妙機(jī)四溢，堪稱李白晚年絕句佳作。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽(yáng)望廬山》”的原文翻譯