古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《秋登宣城謝脁北樓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《秋登宣城謝脁北樓》原文

《秋登宣城謝脁北樓》

李白

江城如畫里，山晚望晴空。(晚 一作：曉)
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公。
　　《秋登宣城謝脁北樓》譯文

　　江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠眺晴空。
 
　　兩條江之間，一潭湖水像一面明亮的鏡子；鳳凰橋和濟川橋好似落入人間的彩虹。
 
　　村落間泛起的薄薄寒煙繚繞于橘柚間，深秋時節(jié)梧桐已是枯黃衰老之像。
 
　　除了我還有誰會想著到謝朓北樓來，迎著蕭瑟的秋風，懷念謝先生呢？
　　《秋登宣城謝脁北樓》的注釋

　　謝朓北樓：即謝朓樓，為南朝齊詩人謝朓任宣城太守時所建，故址在陵陽山頂，是宣城的登覽勝地。謝朓是李白很佩服的詩人。
 
　　江城：泛指水邊的城，這里指宣城。唐代江南地區(qū)的方言，無論大水小水都稱之為“江”。
 
　　兩水：指宛溪、句溪。宛溪上有鳳凰橋，句溪上有濟川橋。
 
　　明鏡：指拱橋橋洞和它在水中的倒影合成的圓形，像明亮的鏡子一樣。
 
　　雙橋：指鳳凰橋和濟川橋，隋開皇（隋文帝年號，公元581——600年）年間所建。
 
　　彩虹：指水中的橋影。
 
　　人煙：人家里的炊煙。
 
　　北樓：即謝朓樓。
 
　　謝公：謝朓。
　　簡短詩意賞析

　　此詩前六句主要內(nèi)容是寫景狀物，描繪了登上謝脁樓所見到的美麗景色。首聯(lián)從大處落筆，寫登樓遠眺，總攬宣城風光；頷聯(lián)具體寫“江城如畫”：以明鏡喻秋水的清澈澄明，以彩虹喻雙橋的水中倒影；頸聯(lián)具體寫“山晚晴空”：傍晚秋色，山野炊煙，橘柚深碧，梧桐微黃。尾聯(lián)點明懷念謝脁之題旨，與首聯(lián)呼應，從登臨到懷古，抒發(fā)了對先賢的追慕之情。全詩語言清新優(yōu)美，格調淡雅脫俗，意境蒼涼曠遠。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯