古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳恭尹《虎丘題壁》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《虎丘題壁》原文

《虎丘題壁》

陳恭尹

虎跡蒼茫霸業(yè)沉，古時(shí)山色尚陰陰。
半樓月影千家笛，萬里天涯一夜砧。
南國干戈征士淚，西風(fēng)刀剪美人心。
市中亦有吹篪客，乞食吳門秋又深。
　　《虎丘題壁》譯文

　　虎丘一片蒼茫，過去吳王稱霸的業(yè)績傳揚(yáng)千古，而今也只是山色陰陰，遺跡難辨了。
 
　　姑蘇城外，月影斜照，城內(nèi)歌舞樓臺(tái)笛聲幽揚(yáng)，天涯萬里，砧聲陣陣，夜色迷蒙，心中泛起思鄉(xiāng)之情。
 
　　南國與敵浴血戰(zhàn)斗的抗清戰(zhàn)士，在這樣的夜晚，想起家鄉(xiāng)也會(huì)潸然淚下；嚴(yán)冬將臨之時(shí)，戰(zhàn)士的妻子正拿著剪刀在裁制冬裝。
 
　　只要能完成復(fù)仇大業(yè)，我愿意像伍子胥那樣鼓腹吹蕭。但是想想自己的處境，復(fù)仇的希望越來越渺茫，心中一片凄涼。
　　《虎丘題壁》的注釋

　　虎丘：虎丘遺跡。
 
　　陰陰：幽暗的樣子。
 
　　一夜砧：一整夜（沒有停歇）的搗衣聲。
 
　　砧：搗衣聲。
 
　　吹篪（chí）客：指伍子胥。春秋時(shí)，伍子胥父兄為楚平王所殺，他逃往吳國，吹篪乞食。篪，古代一種用竹子制成的樂器。
　　作者簡介

　　陳恭尹（1631 ～1700），字元孝，初號(hào)半峰，晚號(hào)獨(dú)漉子，又號(hào)羅浮布衣，漢族，廣東順德縣（今佛山順德區(qū)）龍山鄉(xiāng)人。著名抗清志士陳邦彥之子。清初詩人，與屈大均、梁佩蘭同稱嶺南三大家。又工書法，時(shí)稱清初廣東第一隸書高手。有《獨(dú)漉堂全集》，詩文各15卷，詞1卷。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯