古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魯迅《送增田涉君歸國》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送增田涉君歸國》原文

《送增田涉君歸國》

魯迅

扶桑正是秋光好，楓葉如丹照嫩寒。
卻折垂楊送歸客，心隨東棹憶華年。
　　《送增田涉君歸國》譯文

　　你的祖國正值風(fēng)景美麗的秋天，楓葉在微寒的秋光映照下更加紅艷。
 
　　我卻想象古人那樣折柳給你送別，心則隨著東去的船回憶起在日本度過的青年時(shí)代。
　　《送增田涉君歸國》的注釋

　　增田涉（1903-1977）：日本的中國文學(xué)研究者，曾任日本根島大學(xué)、關(guān)西大學(xué)等校教授。1931年他在上海時(shí)，常向魯迅請(qǐng)教翻譯《中國小說史略》等方面的問題。著有《中國文學(xué)史研究》、《魯迅的印象》等。
 
　　扶桑：日本的別稱。
 
　　丹：紅色。嫩寒：微寒。
 
　　折垂楊：古人折柳贈(zèng)別。
 
　　東棹（zhào）：東去的船。華年：華同花，華年即如花之年，青年。此處指魯迅留學(xué)日本時(shí)風(fēng)華正茂的時(shí)期。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　全詩四句，只有“卻折垂楊送歸客”一句是實(shí)寫，它反映著一個(gè)真實(shí)的物理時(shí)空。秋光正好的扶桑，是一個(gè)遼遠(yuǎn)的空間；已經(jīng)流逝的華年，是一段遙遠(yuǎn)的時(shí)間，它們構(gòu)成一組內(nèi)涵豐厚、外延廣闊的心理時(shí)空。東去的歸棹，既把“遠(yuǎn)客”渡向彼岸，也把詩人從真實(shí)的時(shí)空渡入心理的時(shí)空，使他的想象從“華夏”遨游到“扶桑”，從“現(xiàn)在”飛翔到“往昔”。在這心理時(shí)空中的扶桑，既是“現(xiàn)在時(shí)”的，又是“過去時(shí)”的。借有限之實(shí)境，拓?zé)o限之虛境，此詩構(gòu)思，深得虛實(shí)相生、虛實(shí)互補(bǔ)的藝術(shù)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　魯迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改字豫才，浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家、革命家、教育家、民主戰(zhàn)士，新文化運(yùn)動(dòng)的重要參與者，中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基人之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯