古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了庾信《擬詠懷二十七首·其七》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《擬詠懷二十七首·其七》原文

《擬詠懷二十七首·其七》

庾信

榆關(guān)斷音信，漢使絕經(jīng)過(guò)。
胡笳落淚曲，羌笛斷腸歌。
纖腰減束素，別淚損橫波。
恨心終不歇，紅顏無(wú)復(fù)多。
枯木期填海，青山望斷河。
　　《擬詠懷二十七首·其七》譯文

　　邊塞上梁朝的音信已然斷絕，梁朝的的使者也不見(jiàn)到來(lái)。
 
　　聽(tīng)到的皆是胡地悲哀凄涼的音樂(lè)，聯(lián)想到自己的遭遇，只能淚落痛斷腸。
 
　　自己原本纖瘦的腰，更加消瘦如束素，眼睛也因傷別流淚而損傷。
 
　　離恨之心終不能盡，以至于很快就衰老了。
 
　　自己回歸故國(guó)的愿望就像用枯木填平大海，華山想重新合起來(lái)阻斷黃河一樣難以實(shí)現(xiàn)。
　　《擬詠懷二十七首·其七》的注釋

　　榆關(guān)：猶“榆塞”，泛指北方邊塞。
 
　　減束素：言腰部漸漸瘦細(xì)。
 
　　橫波：指眼。
 
　　填海：精衛(wèi)填海。精衛(wèi)是古代神話中的鳥(niǎo)名。它本是炎帝的少女，名女娃，溺死于東海。死后化為鳥(niǎo)，名精衛(wèi)，常銜西山木石以填東海。“青山”句言望山崩可以阻塞河流。末二句言雖抱希望實(shí)際是無(wú)聊的空想。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　庾信羈留北方后心情郁憤，曾作《詠懷》二十七首，抒發(fā)懷念故國(guó)的感情和身世之悲，藝術(shù)上也更為成熟。本篇為其中第七首。詩(shī)中寫(xiě)自己稽留北朝，悲傷落淚，恨心不歇，依然懷著不能實(shí)現(xiàn)的期望。

　　作者簡(jiǎn)介

　　庾信（513—581）字子山，小字蘭成，北周時(shí)期人。南陽(yáng)新野（今屬河南）人。他以聰穎的資質(zhì)，在梁這個(gè)南朝文學(xué)的全盛時(shí)代積累了很高的文學(xué)素養(yǎng)，又來(lái)到北方，以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容，并多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨(dú)特面貌。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
　　2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
　　3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
　　4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
　　5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯