姜夔《水龍吟·夜深客子移舟處》原文及翻譯注釋_詩(shī)意解釋 宋詞精選
宋詞精選 由優(yōu)爾供稿
古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了姜夔《水龍吟·夜深客子移舟處》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。
《水龍吟·夜深客子移舟處》原文
《水龍吟·夜深客子移舟處》
姜夔
夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。紅衣入槳，青燈搖浪，微涼意思。把酒臨風(fēng)，不思?xì)w去，有如此水。況茂陵游倦，長(zhǎng)干望久，芳心事、簫聲里。
屈指歸期尚未。鵲南飛、有人應(yīng)喜。畫闌桂子，留香小待，提攜影底。我已情多，十年幽夢(mèng)，略曾如此。甚謝郎、也恨飄零，解道月明千里。
《水龍吟·夜深客子移舟處》譯文
夜已深，移舟更向鑒湖深處，不覺驚起雙******鳥。船槳攪動(dòng)著荷花，船燈也隨之搖動(dòng)，泛起了陣陣波紋，竟有絲絲涼意。把酒言歡，我心懷歸，有此水為證。我本有歸去之志，更何況遠(yuǎn)游已倦，伊人望久，把美好之心愿，訴諸悠悠之簫聲。
數(shù)著手指算了算歸期還未到。伊人聞鵲而喜，畫欄之前，桂樹飄香，等待人兒歸，待得人兒歸，好與伊人攜手游賞于月光之下，桂花影里。我已是自傷情多，自遠(yuǎn)游以來(lái)，悲歡離合，總?cè)鐗?mèng)幻，悲多歡少，大抵如此。為何友人你也是自恨飄泊，詠出月明千里一類之詞章呢？
《水龍吟·夜深客子移舟處》的注釋
水龍吟：詞牌名，又名“龍吟曲”、“莊椿歲”、“小樓連苑”等。雙調(diào)一百零二字，前后片各四仄韻。
黃慶長(zhǎng)：作者友人，生平未詳。鑒湖：在浙江紹興市南。原名慶湖，又稱長(zhǎng)湖、鏡湖。懷歸之曲：思鄉(xiāng)曲。課予：囑予。和之：按前作格律另作一首。
客子：客居他鄉(xiāng)之人。移舟：移舟近岸。
沙禽：棲息沙洲的水鳥。
紅衣入槳：荷花倒映水中，船槳在花影中劃動(dòng)。紅衣，指荷花。
青燈：船中油燈，其光青熒。搖浪：燈光映入水中，隨波蕩漾。
徽涼意思：徽覺涼意。
有如此水：有此水作證。祖逖北伐渡江，中流擊楫而誓曰：“不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如此江！”（《晉書·祖逖傳》）
茂陵游倦：司馬相如稱病免官后家居茂陵。茂陵，漢武帝陵墓，在今映西興平縣東北。
長(zhǎng)干望久：閨中人盼望已久。李白《長(zhǎng)干行》：“早晚下三巴，預(yù)將書報(bào)家，相迎不道遠(yuǎn)，直至長(zhǎng)風(fēng)沙。”長(zhǎng)干，金陵（南京）里巷名。
芳心事：美好的心事。
蕭聲里：從蕭聲中傳達(dá)出來(lái)。
鵲南飛：鵲噪報(bào)喜，行人即歸，又有月夜鶴飛報(bào)喜之意。曹操《短歌行》:“月明星稀，烏鵲南飛。”
畫闌：雕花欄桿。桂子：桂花。
提攜影底：撰手于花影之下。
幽夢(mèng)：賺朧的夢(mèng)境。
謝郎：謝莊，南朝宋文學(xué)家，作有《月賦》，有“美人邁兮音塵絕，隔千里兮共明月”之句。
月明千里，即指謝莊《月賦》之句，此借指友人原作。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
全詞中心內(nèi)容緊扣思鄉(xiāng)寫景抒情，緊扣原作。上片主要寫景，通過(guò)用典及簫聲表明思?xì)w心切。下片續(xù)上片思?xì)w意，而情感則變憂為喜。這首詞在心曠神怡之游樂(lè)翻出執(zhí)著纏綿之相思，尤在于從相思之中，又翻出對(duì)方之情，對(duì)方之境，設(shè)身處地為對(duì)方著想，創(chuàng)造一種清馨幽逸的境界，于是彼我之情，有如水******融，融融泄泄。
作者簡(jiǎn)介
姜夔kuí（約1155—約1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，一說(shuō)南宋饒州鄱陽(yáng)（今江西鄱陽(yáng)）人，另一說(shuō)江西德興人，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家，被譽(yù)為中國(guó)古代十大音樂(lè)家之一。他的作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文：
1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯
《水龍吟·夜深客子移舟處》
姜夔
夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。紅衣入槳，青燈搖浪，微涼意思。把酒臨風(fēng)，不思?xì)w去，有如此水。況茂陵游倦，長(zhǎng)干望久，芳心事、簫聲里。
屈指歸期尚未。鵲南飛、有人應(yīng)喜。畫闌桂子，留香小待，提攜影底。我已情多，十年幽夢(mèng)，略曾如此。甚謝郎、也恨飄零，解道月明千里。
《水龍吟·夜深客子移舟處》譯文
夜已深，移舟更向鑒湖深處，不覺驚起雙******鳥。船槳攪動(dòng)著荷花，船燈也隨之搖動(dòng)，泛起了陣陣波紋，竟有絲絲涼意。把酒言歡，我心懷歸，有此水為證。我本有歸去之志，更何況遠(yuǎn)游已倦，伊人望久，把美好之心愿，訴諸悠悠之簫聲。
數(shù)著手指算了算歸期還未到。伊人聞鵲而喜，畫欄之前，桂樹飄香，等待人兒歸，待得人兒歸，好與伊人攜手游賞于月光之下，桂花影里。我已是自傷情多，自遠(yuǎn)游以來(lái)，悲歡離合，總?cè)鐗?mèng)幻，悲多歡少，大抵如此。為何友人你也是自恨飄泊，詠出月明千里一類之詞章呢？
《水龍吟·夜深客子移舟處》的注釋
水龍吟：詞牌名，又名“龍吟曲”、“莊椿歲”、“小樓連苑”等。雙調(diào)一百零二字，前后片各四仄韻。
黃慶長(zhǎng)：作者友人，生平未詳。鑒湖：在浙江紹興市南。原名慶湖，又稱長(zhǎng)湖、鏡湖。懷歸之曲：思鄉(xiāng)曲。課予：囑予。和之：按前作格律另作一首。
客子：客居他鄉(xiāng)之人。移舟：移舟近岸。
沙禽：棲息沙洲的水鳥。
紅衣入槳：荷花倒映水中，船槳在花影中劃動(dòng)。紅衣，指荷花。
青燈：船中油燈，其光青熒。搖浪：燈光映入水中，隨波蕩漾。
徽涼意思：徽覺涼意。
有如此水：有此水作證。祖逖北伐渡江，中流擊楫而誓曰：“不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如此江！”（《晉書·祖逖傳》）
茂陵游倦：司馬相如稱病免官后家居茂陵。茂陵，漢武帝陵墓，在今映西興平縣東北。
長(zhǎng)干望久：閨中人盼望已久。李白《長(zhǎng)干行》：“早晚下三巴，預(yù)將書報(bào)家，相迎不道遠(yuǎn)，直至長(zhǎng)風(fēng)沙。”長(zhǎng)干，金陵（南京）里巷名。
芳心事：美好的心事。
蕭聲里：從蕭聲中傳達(dá)出來(lái)。
鵲南飛：鵲噪報(bào)喜，行人即歸，又有月夜鶴飛報(bào)喜之意。曹操《短歌行》:“月明星稀，烏鵲南飛。”
畫闌：雕花欄桿。桂子：桂花。
提攜影底：撰手于花影之下。
幽夢(mèng)：賺朧的夢(mèng)境。
謝郎：謝莊，南朝宋文學(xué)家，作有《月賦》，有“美人邁兮音塵絕，隔千里兮共明月”之句。
月明千里，即指謝莊《月賦》之句，此借指友人原作。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
全詞中心內(nèi)容緊扣思鄉(xiāng)寫景抒情，緊扣原作。上片主要寫景，通過(guò)用典及簫聲表明思?xì)w心切。下片續(xù)上片思?xì)w意，而情感則變憂為喜。這首詞在心曠神怡之游樂(lè)翻出執(zhí)著纏綿之相思，尤在于從相思之中，又翻出對(duì)方之情，對(duì)方之境，設(shè)身處地為對(duì)方著想，創(chuàng)造一種清馨幽逸的境界，于是彼我之情，有如水******融，融融泄泄。
作者簡(jiǎn)介
姜夔kuí（約1155—約1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，一說(shuō)南宋饒州鄱陽(yáng)（今江西鄱陽(yáng)）人，另一說(shuō)江西德興人，南宋文學(xué)家、音樂(lè)家，被譽(yù)為中國(guó)古代十大音樂(lè)家之一。他的作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文：
1、“王建《塞上逢故人》”的原文翻譯
2、“吳文英《訴衷情·秋情》”的原文翻譯
3、“白居易《望月有感》”的原文翻譯
4、“張繼《楓橋夜泊》”的原文翻譯
5、“范仲淹《漁家傲·秋思》”的原文翻譯