古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《雄雉》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《雄雉》原文

《雄雉》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實(shí)勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠(yuǎn)，曷云能來(lái)？
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
　　《雄雉》譯文

　　雄雉在空中飛翔，舒展著五彩翅膀。我如此思念夫君，給自己帶來(lái)憂傷。
 
　　雄雉在空中飛翔，上下鳴唱聲嘹亮。我那誠(chéng)實(shí)的夫君，實(shí)讓我心勞神傷。
 
　　看日月迭來(lái)迭往，思念是那樣悠長(zhǎng)。道路遙遠(yuǎn)，他何時(shí)才能回來(lái)？
 
　　你們這些有官職的大夫，就是不懂得品行要高尚。我的夫君不貪榮名不貪利，為何讓他遭禍殃？
　　《雄雉》的注釋

　　雉（zhì）：野雞，雄者有冠，長(zhǎng)尾，身有文采，善斗。一說(shuō)雉為耿介之鳥(niǎo)，交有時(shí)，別有倫。
 
　　于：往。一說(shuō)語(yǔ)助詞。
 
　　泄（yì）泄：鼓翅飛翔的樣子。朱熹《詩(shī)集傳》：“泄泄，飛之緩也。”
 
　　懷：因思念而憂傷。
 
　　自詒：自己給自己。詒（yí）：通”貽“，遺留。伊：此，這。阻：憂愁，苦惱。一說(shuō)阻隔。
 
　　下上其音：叫聲隨飛翔而忽上忽下。
 
　　展：誠(chéng)，確實(shí)。
 
　　勞我心：即”我心勞“，因掛懷而操心、憂愁。勞，憂。
 
　　瞻：遠(yuǎn)看，望。
 
　　悠悠：綿綿不斷。
 
　　云：與下句的“云”同為語(yǔ)氣助詞。
 
　　曷（hé）：何。此處指何時(shí)。
 
　　百爾君子：你們這些君子。百，凡是，所有。爾，你們。君子，在位，有官職的大夫。
 
　　德行：品德和行為。
 
　　忮（zhì）：忌恨，害也。一說(shuō)”貪求“。求：貪求。
 
　　何用：何以，為何。不臧（zāng）：不善，不好。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詩(shī)前三章的意思可以歸納為一個(gè)詞：思念。女主人公思念遠(yuǎn)在天邊從役的丈夫，自己內(nèi)心沮喪，不能排解。每天看著日升日落，月圓月缺，女人心中的思念也如這日月一樣悠長(zhǎng)。最后一章的意思可以歸納為一個(gè)詞：批判。女主人公指責(zé)那些貴族君子們，是他們的貪欲造成了夫妻分離的悲劇。前三章的思念是為后一章的批評(píng)蓄勢(shì)；而末章對(duì)在位君子的批判，突破個(gè)人私情，使詩(shī)歌的境界提升了一個(gè)高度。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽(yáng)過(guò)后》”的原文翻譯