古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《蒹葭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蒹葭》原文

《蒹葭》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
　　《蒹葭》譯文

　　河邊蘆葦密又繁，秋深露水結(jié)成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。
 
　　逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻又太長(zhǎng)。順著流水去找她，仿佛在那水中央。
 
　　河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處？就在河岸那一邊。
 
　　逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。
 
　　河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。
 
　　逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。
　　《蒹葭》的注釋

　　蒹（jiān）：沒(méi)長(zhǎng)穗的蘆葦。葭（ji?。撼跎奶J葦。
 
　　蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。
 
　　蒼蒼：茂盛的樣子。
 
　　為：凝結(jié)成。
 
　　所謂：所說(shuō)的，此指所懷念的。
 
　　伊人：那個(gè)人，指所思慕的對(duì)象。
 
　　一方：那一邊。
 
　　溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說(shuō)“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。
 
　　從：追尋。
 
　　阻：險(xiǎn)阻，（道路）難走。
 
　　宛：宛然，好像。
 
　　晞（xī）：干。
 
　　湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。
 
　　躋（jī）：升高，這里形容道路又陡又高。
 
　　坻（chí）：水中的沙灘
 
　　涘（sì）：水邊。
 
　　右：迂回曲折。
 
　　沚（zhǐ）：水中的沙灘。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)曾被認(rèn)為是用來(lái)譏刺秦襄公不能用周禮來(lái)鞏固他的國(guó)家，或惋惜招引隱居的賢士而不可得的。現(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是一首情歌，寫(xiě)追求所愛(ài)而不及的惆悵與苦悶，營(yíng)造了一種秋水伊人的美妙境界。全詩(shī)三章，重章疊唱，后兩章只是對(duì)首章文字略加改動(dòng)而成，形成各章內(nèi)部韻律協(xié)和，而各章之間韻律參差的效果，也造成了語(yǔ)義的往復(fù)推進(jìn)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽(yáng)過(guò)后》”的原文翻譯