古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《奉酬李都督表丈早春作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《奉酬李都督表丈早春作》原文

《奉酬李都督表丈早春作》

杜甫

力疾坐清曉，來詩悲早春。
轉(zhuǎn)添愁伴客，更覺老隨人。
紅入桃花嫩，青歸柳葉新。
望鄉(xiāng)應(yīng)未已，四海尚風(fēng)塵。
　　《奉酬李都督表丈早春作》譯文

　　正當(dāng)扶病強起之際，忽接來詩為春天的早來而悲哀。
 
　　因讀來詩轉(zhuǎn)添了自己的哀愁，又緣愁而更傷自己的日益衰老。
 
　　在大好的春天里，紅色的桃花嬌嫩吐艷，青色的楊柳新抽枝葉。
 
　　面對良辰美景我遙念故鄉(xiāng)從未中斷，想到四海之內(nèi)仍戰(zhàn)亂不已，風(fēng)塵滿布??！
　　《奉酬李都督表丈早春作》的注釋

　　奉酬：即遵奉酬答。
 
　　李都督：詩人親友，具體不詳。都督：官名，唐置都督府，分上中下三等，其邊防重地之都督，則加節(jié)度使，以后節(jié)度使增多，都督之名遂廢。
 
　　表丈：即表伯叔。
 
　　力疾：扶病強起。
 
　　風(fēng)塵：指戰(zhàn)亂。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩首聯(lián)寫自己讀李表丈寄來的《早春》詩而引發(fā)了傷春之感。頷聯(lián)寫見得伴客蕭條，而傷感自己老了。頸聯(lián)寫歲序更新，桃嫩柳青，春色堪娛。尾聯(lián)寫世亂未靖，歸期無日，尤不免于傷春傷老。這首詩基調(diào)沉都，筆勢跳脫。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯