古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇武《留別妻》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《留別妻》原文

《留別妻》

蘇武

結(jié)發(fā)為夫妻，恩愛(ài)兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時(shí)。
征夫懷遠(yuǎn)路，起視夜何其？
參辰皆已沒(méi)，去去從此辭。
行役在戰(zhàn)場(chǎng)，相見(jiàn)未有期。
握手一長(zhǎng)嘆，淚為生別滋。
努力愛(ài)春華，莫忘歡樂(lè)時(shí)。
生當(dāng)復(fù)來(lái)歸，死當(dāng)長(zhǎng)相思。
　　《留別妻》譯文

　　你我結(jié)發(fā)成為夫妻，相親相愛(ài)兩不相疑。
 
　　歡樂(lè)只在今天晚上，兩情歡好要趁這美好的時(shí)刻。
 
　　遠(yuǎn)征人心里老惦記出行的事，起身看看深夜到何時(shí)？
 
　　天上星星全都看不到，走啊從此分別了。
 
　　奉命遠(yuǎn)行上戰(zhàn)場(chǎng)，兩人不知何時(shí)才能相見(jiàn)。
 
　　緊握雙手長(zhǎng)聲嘆息，生離別啊淚更多。
 
　　努力珍惜青春，不要忘記歡樂(lè)的時(shí)候。
 
　　如果有幸能活著，一定會(huì)回到你身邊。如果不幸死了，也會(huì)永遠(yuǎn)想你。
　　《留別妻》的注釋

　　結(jié)發(fā)：這里是指古時(shí)的婚姻習(xí)俗。一種象征夫妻結(jié)合的儀式。當(dāng)夫妻成婚時(shí)，各取頭上一根頭發(fā)，合而作一結(jié)，男女雙方結(jié)為夫妻。
 
　　嬿（yàn）婉：兩情歡合。及：趁著。
 
　　懷往路：想著出行的事。“往路”一作“遠(yuǎn)路”。
 
　　往：去，上。
 
　　夜何其：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·庭燎》：“夜如何其？”是說(shuō)“夜晚何時(shí)？”其（jī），語(yǔ)尾助詞。
 
　　參（shēn）：星名，每天傍晚出現(xiàn)于西方。辰：星名，每天黎明前出現(xiàn)于東方。
 
　　參辰：宿。
 
　　辭：辭別，分手。
 
　　行役：即役行，指奉命遠(yuǎn)行。
 
　　生別：即生離。
 
　　滋：益。多。
 
　　愛(ài)：珍重。
 
　　春華：青春。比喻少壯時(shí)期。
 
　　來(lái)歸：即歸來(lái)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)是一首抒情詩(shī)，前四句說(shuō)夫妻恩愛(ài)，五句至八句寫深夜話別，九句至十二句寫黎明分手，最后四句寫互勉立誓。全詩(shī)以時(shí)間為序，圍繞夫妻恩愛(ài)，突出話別、分手和互勉。語(yǔ)言質(zhì)樸明白，生動(dòng)流暢。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇武（前140—前60年），字子卿，漢族，杜陵（今陜西西安東南）人，中國(guó)西漢大臣。武帝時(shí)為郎。天漢元年（前100年）奉命以中郎將持節(jié)出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降；后將他遷到北海（今貝加爾湖）邊牧羊，揚(yáng)言要公羊生子方可釋放他回國(guó)。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節(jié)不屈。至始元六年（前81年），方獲釋回漢。蘇武去世后，漢宣帝將其列為麒麟閣十一功臣之一，彰顯其節(jié)操。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯