古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了徐陵《關(guān)山月》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《關(guān)山月》原文

《關(guān)山月》

徐陵

關(guān)山三五月，客子憶秦川。
思婦高樓上，當(dāng)窗應(yīng)未眠。
星旗映疏勒，云陣上祁連。
戰(zhàn)氣今如此，從軍復(fù)幾年。
　　《關(guān)山月》譯文

　　十五的月亮映照在關(guān)山上，出征的人兒思念遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)。
 
　　想必妻子此時正站在高樓上，對著窗戶遙望遠(yuǎn)在邊關(guān)難以入眠。
 
　　旗星照耀在疏勒城頭，密布的濃云籠罩著祁連山。
 
　　如今戰(zhàn)爭這樣殘酷頻繁，什么時候才能結(jié)束這從軍生涯回家。
　　《關(guān)山月》的注釋

　　關(guān)山月：樂府《橫吹曲》題。
 
　　關(guān)山：邊境要塞之地，指征戰(zhàn)人的所在地。三五月：陰歷十五的月亮。
 
　　客子：在外地出游或出征的人。秦川：指關(guān)中地區(qū)，泛指今陜西、甘肅、秦嶺以北的平原地帶。
 
　　思：想到。婦：指客子的妻子。這句和下句時客子想象的情景。
 
　　當(dāng)：對著。未眠：沒有睡覺。
 
　　旗：星名。星旗：就是旗星，古代人認(rèn)為它代表戰(zhàn)爭?！妒酚?middot;天官書》：“房心東北曲十二星曰旗。”映：照耀，映照。疏勒：漢代西域的諸國之一，王都疏勒城在今新疆維吾爾族自治區(qū)疏勒縣。
 
　　云陣：就是陣云，像兵陣一樣密布的濃云。祁連：山名，祁連山。
 
　　戰(zhàn)氣：戰(zhàn)爭氣氛。
 
　　從軍：在軍隊中服役。復(fù)：又，再。
　　簡短詩意賞析

　　《關(guān)山月》是一首較有感染力的抒情詩，引用漢代故事描述了因戰(zhàn)事而離別的夫婦間相思之衷情與哀愁。詩人又巧用十五圓月作引子，抒發(fā)了內(nèi)心的深情。此詩雖只有簡潔八句四十個字，但寫得情景交融，歷歷在目，呈現(xiàn)出一幅征夫思婦的互念互思的情感相思圖。詩人基于深厚的功底，功妙的藝術(shù)構(gòu)思，簡潔的語言，成功地創(chuàng)作出這一首的古題新作。其中有三個值得賞析和品味的詩點。

　　作者簡介

　　徐陵（507～583）字孝穆，東海郯（今山東郯城）人，徐摛之子。南朝梁陳間的詩人，文學(xué)家。早年即以詩文聞名。八歲能文，十二歲通《莊子》、《老子》。長大后，博涉史籍，有口才。梁武帝蕭衍時期，任東宮學(xué)士，常出入禁闥，為當(dāng)時宮體詩人，與庾信齊名，并稱“徐庾”,與宋朝郭茂倩并稱“樂府雙壁。”入陳后歷任尚書左仆射，中書監(jiān)等職，繼續(xù)宮體詩創(chuàng)作，詩文皆以輕靡綺艷見稱。至德元年去世，時年七十七，贈鎮(zhèn)右將軍、特進(jìn)，其侍中、左光祿、鼓吹、侯如故，謚曰章。 有四子：徐儉，徐份，徐儀，徐僔。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯