古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹植《雜詩(shī)七首·其一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《雜詩(shī)七首·其一》原文

《雜詩(shī)七首·其一》

曹植

高臺(tái)多悲風(fēng)，朝日照北林。
之子在萬(wàn)里，江湖迥且深。
方舟安可極，離思故難任！
孤雁飛南游，過(guò)庭長(zhǎng)哀吟。
翹思慕遠(yuǎn)人，愿欲托遺音。
形影忽不見(jiàn)，翩翩?zhèn)倚摹?br />　　《雜詩(shī)七首·其一》譯文

　　高臺(tái)上常常吹著悲風(fēng)，早晨的太陽(yáng)照著北林。
 
　　我懷念的人在萬(wàn)里外，大江大湖很遠(yuǎn)很深。
 
　　這舟船哪能順利到達(dá)？實(shí)難安置我懷念的心。
 
　　掠過(guò)庭院南飛的孤雁，長(zhǎng)聲哀吖真使人傷神。
 
　　抬頭望著孤雁，我在想——托你帶個(gè)信給遠(yuǎn)地的人。
 
　　孤雁不理睬地飛過(guò)去了，飛動(dòng)的影子更使我傷心。
　　《雜詩(shī)七首·其一》的注釋

　　北林：泛指樹(shù)林。《詩(shī)經(jīng)·秦·晨風(fēng)》有“郁彼北林”句，作為懷念君子的起興。
 
　　之子：那個(gè)人，指所懷念的人。
 
　　方舟：兩船并在一起。極，至，到達(dá)。難任，難以承擔(dān)。這四句是說(shuō)我所懷念的那個(gè)人遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外，中間隔著大江大湖，連遠(yuǎn)航的方舟也難以到達(dá)，離別的愁苦真是使人難于承受。
 
　　翹(qiáo)：思仰頭而思，形容思念之切。這句是說(shuō)：很想托南飛的孤雁給他帶個(gè)音信。
 
　　景：通影。形景指孤雁的形影。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首懷念遠(yuǎn)別親友的詩(shī)。雖然作者和這一親友的遠(yuǎn)別，或許是有統(tǒng)治者內(nèi)部矛盾這一特殊原因，但在漢末魏初那個(gè)動(dòng)亂流離的年代，遠(yuǎn)別而不能團(tuán)聚，甚至不能相見(jiàn)，實(shí)是普通現(xiàn)象。所以這首詩(shī)很容易引起共鳴，富有典型性與現(xiàn)實(shí)性。

　　作者簡(jiǎn)介

　　曹植（192－232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽省亳州市）人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯