古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《浣溪沙·拋卻無(wú)端恨轉(zhuǎn)長(zhǎng)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《浣溪沙·拋卻無(wú)端恨轉(zhuǎn)長(zhǎng)》原文

《浣溪沙·拋卻無(wú)端恨轉(zhuǎn)長(zhǎng)》

納蘭性德

拋卻無(wú)端恨轉(zhuǎn)長(zhǎng)，慈云稽首返生香。妙蓮花說(shuō)試推詳。
但是有情皆滿(mǎn)愿，更從何處著思量。篆煙殘燭并回腸。
　　《浣溪沙·拋卻無(wú)端恨轉(zhuǎn)長(zhǎng)》譯文

　　想要拋卻無(wú)端的煩惱，不料愁意卻更加綿長(zhǎng)。懷著慈悲之心，向佛祖稽首乞求返生之香。試著仔細(xì)推究《法華經(jīng)》的佛門(mén)妙法。
 
　　但凡眾生皆能實(shí)現(xiàn)發(fā)愿要做之事，哪里還需掛念呢？盤(pán)香裊裊，殘燭低燒，思慮憂(yōu)愁盤(pán)旋于心，回腸百繞。
　　《浣溪沙·拋卻無(wú)端恨轉(zhuǎn)長(zhǎng)》的注釋

　　浣溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作“紗”。
 
　　無(wú)端：這里指無(wú)端的煩惱。
 
　　慈云：佛教術(shù)語(yǔ)，佛家稱(chēng)佛的慈悲如大云覆蓋世界，這里代指佛祖。
 
　　稽（qǐ）首：跪拜禮的一種，頭至手，手至地。是九拜中最恭敬的。
 
　　返生香：題為東方朔著作的《海內(nèi)十洲記》載，聚窟洲有一座神鳥(niǎo)山，山上有返魂樹(shù)，如果砍下這種樹(shù)的樹(shù)根和樹(shù)心，在玉釜里煮成汁、煎成丸，就是所謂的驚魂香，也叫返生香。埋在地下的死者一聞到它的香氣就會(huì)復(fù)活，復(fù)活之后就再也不會(huì)死去了。
 
　　妙蓮花說(shuō)：謂佛門(mén)妙法。蓮花，亦作“蓮華”，喻佛門(mén)之妙法。明李贄《觀(guān)音問(wèn)》：“若無(wú)國(guó)土，則阿彌陀佛為假名，蓮華為假相，接引為假說(shuō)。”
 
　　推詳：仔細(xì)推究。
 
　　滿(mǎn)愿：佛教語(yǔ)，謂實(shí)現(xiàn)了發(fā)愿要做的事。
 
　　篆（zhuàn）煙：盤(pán)香的煙縷。
 
　　回腸：喻思慮憂(yōu)愁盤(pán)旋于腦際，如腸之來(lái)回蠕動(dòng)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞是一首描寫(xiě)詞人思念亡妻的詞作。起首句點(diǎn)明了求神拜佛的場(chǎng)景。寫(xiě)詞人想要拋掉思念亡妻的煩惱，但卻無(wú)法排遣，幽恨卻更加綿長(zhǎng)。在寺廟中，他誠(chéng)心地祈求神明的庇佑，期望神明能夠施予他一份新生的希望，這樣他的妻子就能再次陪伴他左右。此時(shí)的納蘭喪妻之痛過(guò)于深重，已有成癡之態(tài)。常理上來(lái)說(shuō)這尊貴的公子，仕途順?biāo)?，職位顯赫，受過(guò)正統(tǒng)的滿(mǎn)人教育，文武兼?zhèn)洌静粦?yīng)該沉迷于佛學(xué)的研究。但正是痛失愛(ài)人，讓他的詞充滿(mǎn)了的清冷氣息。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯