古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱彝尊《春風(fēng)裊娜·游絲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《春風(fēng)裊娜·游絲》原文

《春風(fēng)裊娜·游絲》

朱彝尊
 
　　倩東君著力，系住韶華，穿小徑，漾晴沙。正陰云籠日，難尋野馬，輕飏染草，細綰秋蛇。燕蹴還低，鶯銜忽溜，惹卻黃須無數(shù)花。縱許悠揚度朱戶，終愁人影隔窗紗。
 
　　惆悵謝娘池閣，湘簾乍卷，凝斜盼，近拂檐牙。疏籬罥，短垣遮，微風(fēng)別院，明月誰家。紅袖招時，偏隨羅扇，玉鞭裊處，又逐香車。休憎輕薄，笑多情似我，春心不定，飛夢天涯。
　　《春風(fēng)裊娜·游絲》譯文

　　你借著春神之力，系住了美好的時光。穿越過郊野的小路，在陽光下的沙洲上游漾。當(dāng)陰云籠罩太陽時，你很難尋到水面野馬似的云氣；輕微的涼風(fēng)染綠了野草，你像細細的秋蛇盤結(jié)在草際。燕子踏你時你飄向低處，鶯兒銜你時你忽然溜去；你調(diào)皮地逗惹地上的無數(shù)落花，和它們盡情地嬉戲。縱使你悠悠揚揚地飄過紅門，終究要發(fā)愁那人影被紗窗隔住。
 
　　你惆悵地飄蕩在美女的閨樓外，湘妃竹簾兒正巧剛剛卷起，你便斜斜地凝眸向里望去，還將身子就近在牙狀屋檐上掛住。你又飄過疏籬短墻相隔的別院，那里微風(fēng)習(xí)習(xí)，你感到十分驚奇：誰家的庭院風(fēng)景這樣美麗！飄到街上看到美女搖扇時，你偏要隨著羅扇扭來擺去；而當(dāng)玉鞭抽馬香車離去時，你又追在車后糾纏不已。啊，請不要憎惡游絲輕薄，好笑的是多情的游絲與我相似，我思念愛人的心就不能平靜，夢魂常常向天邊飛去。
　　《春風(fēng)裊娜·游絲》的注釋

　　游絲：飄游在空中的蜘蛛等昆蟲所吐的絲。
 
　　倩東君著力：借助春天之神的力量。倩，請人代作，這里是借助之意。東君，春天之神。
 
　　韶華：美好的時光。這里指春光。
 
　　野馬：形容浮動在水面的云氣?！肚f子·逍遙游》有：“野馬者，塵埃也。”成玄英疏：“青春之時，陽氣發(fā)動，遙望藪澤之中，猶奔馬，故謂之野馬也。”
 
　　輕颸（sī)染草：輕微的涼風(fēng)染綠了野草。颸，即涼風(fēng)。
 
　　細綰（wǎn)秋蛇：綰，盤結(jié)之意。秋蛇，形容游絲如秋天的蛇。
 
　　蹴：踏。
 
　　朱戶：紅門。
 
　　謝娘池閣：美女的閣樓。謝娘，原指晉王凝的妻子謝道韞，因其才華出眾，后代指才高貌美的女子。
 
　　湘簾乍卷：湘妃竹簾剛卷起。
 
　　檐牙；即牙檐，牙狀的房檐。
 
　　疏籬罥（juàn)：纏繞著稀疏的籬笆。罥，纏繞、牽掛。杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。”
 
　　輕?。河幂p佻浮薄的態(tài)度對待婦女。
　　簡短詩意賞析

　　　游絲，蜘蛛等昆蟲所吐的絲。因其飄蕩于空，故稱。朱彝尊《茶煙閣體物集》俱是詠物之作:或就物詠物，無明顯的寓意;或托物言情，隱含身世之感、家國之思。本篇屬于前者，可以說是詞中的純文學(xué)。

　　作者簡介

　　朱彝尊(1629～1709)，清代詩人、詞人、學(xué)者、藏書家。字錫鬯，號竹垞，又號驅(qū)芳，晚號小長蘆釣魚師，又號金風(fēng)亭長。漢族，秀水（今浙江嘉興市）人。康熙十八年（1679）舉博學(xué)鴻詞科，除檢討。二十二年（1683）入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經(jīng)史，詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風(fēng)格清麗，為浙西詞派的創(chuàng)始者，與陳維崧并稱朱陳。精于金石文史，購藏古籍圖書不遺余力，為清初著名藏書家之一。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯