古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了鮑照《日落望江贈(zèng)荀丞詩》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《日落望江贈(zèng)荀丞詩》原文

《日落望江贈(zèng)荀丞詩》

鮑照

旅人乏愉樂，薄暮增思深。
日落嶺云歸，延頸望江陰。
亂流灇大壑，長霧匝高林。
林際無窮極，云邊不可尋。
惟見獨(dú)飛鳥，千里一揚(yáng)音。
推其感物情，則知游子心。
君居帝京內(nèi)，高會(huì)日揮金。
豈念慕群客，咨嗟戀景沉。
　　《日落望江贈(zèng)荀丞詩》譯文

　　飄泊他鄉(xiāng)的游子本就很少覺得愉快的，今又值黃昏，感物傷懷更添愁思。
 
　　日落西山，云彩也急急地回歸山嶺，游子不由得伸長頭頸眺望江南故鄉(xiāng)。
 
　　紛亂的水流向巨大的長江匯合聚攏，彌漫的濃霧籠罩著兩岸高大的林木。
 
　　遼闊的森林無邊無際，向天邊延伸最后無跡可尋。
 
　　只見空中一只孤鳥飛過，鳥鳴聲傳向遠(yuǎn)方。
 
　　此情此景，不禁讓人想象到游子此刻的心情。
 
　　你居住在京城，每日為了盛大宴會(huì)大把花錢。
 
　　怎么能想到客居他鄉(xiāng)的我，面對(duì)夕陽正在長吁短嘆呢。
　　《日落望江贈(zèng)荀丞詩》的注釋

　　荀丞：指荀昶之子荀萬秋，字元寶，有才學(xué)，大明三年，任尚書左丞，故稱荀丞。鮑照在江北流浪之時(shí)，他正在江南的帝京（即建康）過著奢華的生活。
 
　　薄暮：傍晚。
 
　　延：伸長。
 
　　延頸：伸長頭頸，常形容急切盼望的樣子。
 
　　江陰：江南。
 
　　亂流：紛亂的水流。
 
　　灇（cóng）：水匯合，小水流人大水。
 
　　大壑：指長江。
 
　　長霧：濃霧。匝：繞。
 
　　窮極：邊。
 
　　推：推測(cè)。
 
　　感物情：對(duì)于周圍景物及自身處境的感受。
 
　　高會(huì)：盛大宴會(huì)。
 
　　揮金：大把花錢。
 
　　咨嗟（zī jiē）：嘆息。
 
　　景沉：太陽西下。景：指太陽。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詩的前四句是說，詩人在江北孤身流浪，了無樂趣。日落薄暮時(shí)分，愁思倍增。引領(lǐng)南望，思念起生活在京城中的友人。“亂流”以下八句，寫詩人遙望江南時(shí)的所見所感。最后四句是詩人的一番想象：我在孤寂中所思念的友人，眼下正在城中與眾人揮金作樂，早巳把我忘了。詩以激昂風(fēng)韻，描繪了日落望江所見之亂流注壑、霧繞高林，孤鳥遠(yuǎn)翔等薄暮景象，表露了對(duì)舊友“方當(dāng)?shù)靡獠荒钆f交”的怨懟。全詩辭藻細(xì)致繁復(fù)，色彩鮮明艷麗，筆法健峭，句式多變。

　　作者簡(jiǎn)介

　　鮑照（約415年～466年）南朝宋文學(xué)家，與顏延之、謝靈運(yùn)合稱“元嘉三大家”。字明遠(yuǎn)，漢族，祖籍東海（治所在今山東郯城西南，轄區(qū)包括今江蘇漣水，久居建康（今南京）。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時(shí)，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長于樂府詩，其七言詩對(duì)唐代詩歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠(yuǎn)行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·風(fēng)鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽過后》”的原文翻譯