古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《華山畿·君既為儂死》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《華山畿·君既為儂死》原文

《華山畿·君既為儂死》

華山畿，華山畿，
君既為儂死，獨(dú)生為誰施？
歡若見憐時(shí)，棺木為儂開。
 
　　《華山畿·君既為儂死》譯文

　　華山畿啊，華山畿，
 
　　你既然已經(jīng)為了我死，我獨(dú)自一人又怎會(huì)茍活？
 
　　若你可憐我此時(shí)的處境，就將棺木為我打開吧，我愿意陪伴你共赴黃泉。
　　《華山畿·君既為儂死》的注釋

　　《華山畿》現(xiàn)存二十五首，屬"清商曲辭·吳聲歌曲"。這里所選的為第一首，據(jù)《古今樂錄》，寫華山附近一對(duì)青年男女的殉情悲劇。華山，在今江蘇句容市北。畿，山邊。
 
　　儂：我，吳地方言。
 
　　為誰施：為誰而活下去。施，施用。
 
　　歡：對(duì)情人的愛稱。
　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯