古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李賀《湘妃》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《湘妃》原文

《湘妃》

李賀

筠竹千年老不死，長(zhǎng)伴神娥蓋江水。
蠻娘吟弄滿寒空，九山靜綠淚花紅。
離鸞別鳳煙梧中，巫云蜀雨遙相通。
幽愁秋氣上青楓，涼夜波間吟古龍。
　　《湘妃》譯文

　　千年的斑竹林還是那么青翠，長(zhǎng)伴著神娥，覆蓋著青碧的流水。
 
　　田家少女的歌聲正在秋野飄蕩，山陵的竹葉上卻染著點(diǎn)點(diǎn)紅淚。
 
　　遙遠(yuǎn)的蒼梧彌漫著凄凄別情，巫山蜀山的云雨只能在夢(mèng)中相通。
 
　　幽怨的秋思吹上青蒼的楓樹林，涼夜的波間古龍?jiān)诒嗟亻L(zhǎng)吟。
　　《湘妃》的注釋

　　湘妃：舜的兩個(gè)妃子，死后成為湘神，稱為湘夫人。
 
　　筠（yún）竹：斑竹。
 
　　神娥：即湘妃，一作“秦娥”。
 
　　蠻娘：湘中村女。
 
　　九山：九嶷山，又名蒼梧山。
 
　　離鸞別鳳：指舜葬于蒼梧，二妃死于湘水中，并未合葬。煙梧：煙波浩渺的蒼梧山。
 
　　巫云蜀雨：借用楚襄王與巫山神女幽會(huì)比喻舜與二妃相往來(lái)。
 
　　青楓：一作“清峰”。
 
　　吟古龍：即古龍吟。指松樹形狀如龍，被風(fēng)吹，發(fā)出的聲響。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)正如標(biāo)題所揭示的那樣，寫的是神話傳說(shuō)中湘妃的不幸遭遇，以及她對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞不渝，是一首愛(ài)情的贊歌，在寫法上別具一格：不寫生前的傳說(shuō)，而寫死后的情感；不寫悲劇的本身，而寫悲劇的后果；不寫悲劇的過(guò)程，而寫悲劇的氣氛。由此而創(chuàng)造出另一個(gè)自然世界與情感世界，使讀者有如聞如見的親身感受。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李賀（約公元790年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。“長(zhǎng)吉體”詩(shī)歌的開創(chuàng)者，有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才”之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯