古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《更漏子·金雀釵》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《更漏子·金雀釵》原文

《更漏子·金雀釵》

溫庭筠

金雀釵，紅粉面，花里暫時(shí)相見(jiàn)。知我意，感君憐，此情須問(wèn)天。
香作穗，蠟成淚，還似兩人心意。山枕膩，錦衾寒，覺(jué)來(lái)更漏殘。
　　《更漏子·金雀釵》譯文

　　那時(shí)我頭插金釵，面帶微紅的羞赧，在花叢中與你短暫相見(jiàn)。你知道我對(duì)你的情意，我知道你對(duì)我的愛(ài)意，上蒼可以作證。
 
　　香已燃成灰燼，紅燭只剩下蠟淚一灘，恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣，我感受著錦衾的清冷，難耐更漏聲聲的敲打。
　　《更漏子·金雀釵》的注釋

　　金雀釵：華貴的首飾。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“花鈿委地?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭。”又作金爵釵。曹植《美女篇》：“頭上金爵釵，腰佩翠瑯玕。”
 
　　里：雪本作“裏”，誤。時(shí)：鄂本作“如”，誤。
 
　　“知我意”二句：上句主語(yǔ)是君，下句主語(yǔ)是我。憐：愛(ài)。
 
　　香作穗：謂香燒成了灰燼，像穗一樣墜落下來(lái)。此處形容男子心冷如香灰。
 
　　山枕膩：謂枕頭為淚水所污。膩：指淚污。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞以女子的身分和口吻描寫其心理和感情，十分細(xì)致地表現(xiàn)了女子對(duì)男方的一往情深，以及對(duì)愛(ài)情的始終不渝。詞的上片描寫女子與男方的花里相見(jiàn)。開(kāi)頭三句，描寫女子整妝而往，在花叢之中與自己的情人相見(jiàn)。“暫時(shí)”兩字，透露出此種相見(jiàn)乃私相約會(huì)，故只能一時(shí)而不能長(zhǎng)久。詞的下片，描寫女子對(duì)男方的執(zhí)著的愛(ài)情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　溫庭筠（約812或說(shuō)801、824）年—約866或說(shuō)870、882年）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
　　2、“韋應(yīng)物《聽(tīng)嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
　　4、“李白《將進(jìn)酒》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯