古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了宋祁《雁奴后說》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《雁奴后說》原文

《雁奴后說》

宋祁
 
　　雁奴，雁之最小者，性尤機(jī)警。每群雁夜宿，雁奴獨(dú)不瞑，為之伺察?；蛭⒙勅寺暎叵忍?hào)鳴，群雁則雜然相呼引去。
 
　　后鄉(xiāng)人益巧設(shè)詭計(jì)，以中雁奴之欲。于是先視陂藪雁所常處者，陰布大網(wǎng)，多穿土穴于其傍。日未入，人各持束緼并匿穴中，須其夜艾，則燎火穴外，雁奴先警，急滅其火。群雁驚視無見，復(fù)就棲焉。于是三燎三滅，雁奴三叫，眾雁三驚；已而無所見，則眾雁謂奴之無驗(yàn)也，互唼迭擊之，又就棲然。少選，火復(fù)舉，雁奴畏眾擊，不敢鳴。
 
　　鄉(xiāng)人聞其無聲，乃舉網(wǎng)張之，率十獲五而僅有脫者。
　　《雁奴后說》譯文

　　雁奴是雁群中最小的一只，性格非常機(jī)警。每次雁群晚上睡覺時(shí)，只有雁奴不睡，為它們觀察情況。有時(shí)稍微聽到有人的聲音，一定先大聲鳴叫，雁群就互相叫著雜亂地飛去。
 
　　后來鄉(xiāng)里的人更加喜歡設(shè)下更加巧妙的陷阱，專門用來對(duì)付雁奴。于是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網(wǎng)，并在網(wǎng)的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人們就拿著牽網(wǎng)的麻繩藏在洞中，等到夜晚時(shí)分，人們就在洞外點(diǎn)火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什么動(dòng)靜，就又棲息睡覺。于是人們屢次點(diǎn)火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什么都沒發(fā)生，雁群就認(rèn)為雁奴毫無根據(jù)地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然后又棲息睡覺。過了一會(huì)兒，（人們）又點(diǎn)火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報(bào)警了。
 
　　人們沒有聽到雁奴的鳴叫，就拉繩張網(wǎng)，大概十只鳥中能捉住五只。
　　《雁奴后說》的注釋

　　瞑：同“眠”。
 
　　伺察：偵視；觀察。
 
　　或：有時(shí)。
 
　　陂藪(bēisǒu)：陂，堤岸、湖邊。藪，湖澤通稱。
 
　　緼，亂麻繩。
 
　　唼(shà)：水鳥吞食聲，這里指鳴叫。
　　作者簡(jiǎn)介

　　宋祁（998～1061）北宋文學(xué)家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，后徙居開封雍丘（今河南杞縣）。天圣二年進(jìn)士，官翰林學(xué)士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》，書成，進(jìn)工部尚書，拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文，與兄宋庠并有文名，時(shí)稱“二宋”。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《望江南·梳洗罷》”的原文翻譯
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻譯
　　3、“陸游《雜感》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》”的原文翻譯
　　5、“莊周《逍遙游》”的原文翻譯