古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉元卿《猩猩嗜酒》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《猩猩嗜酒》原文

《猩猩嗜酒》

劉元卿
 
　　猩猩，獸之好酒者也。大麓之人設(shè)以醴尊。陳之飲器，小大具列焉?？棽轂槁模催B相屬也，而置之道旁。猩猩見，則知其誘之也，又知設(shè)者之姓名與其父母祖先，一一數(shù)而罵之。已而謂其朋曰：“盍少嘗之？慎無多飲矣！”相與取小器飲，罵而去之。已而取差大者飲，又罵而去之。如是者四，不勝其唇吻之甘也，遂大爵而忘其醉。醉則群睨嘻笑，取草履著之。麓人追之，相蹈藉而就縶，無一得免焉。其后來者亦然。
 
　　夫猩猩智矣，惡其為誘也，而卒不免于死，貪為之也。
　　《猩猩嗜酒》譯文

　　猩猩是一種喜歡喝酒的動物。山腳下的人，擺下裝滿甜酒的酒壺，旁邊放著大大小小的酒杯，還編了許多草鞋，把它們勾連編綴起來，放在道路旁邊。猩猩一看，就知道這些都是引誘自己上當(dāng)?shù)?，它們連設(shè)這些圈套的人的姓名和他們的父母祖先都知道，便一一指名罵起來。可是不久罵完以后，有的猩猩就對同伴說：“為什么不去稍微嘗它一點(diǎn)酒呢？不過要小心，千萬不要多喝了！”于是就一同拿起小杯來喝。喝完了，還一邊罵著，一邊把酒杯扔掉?？墒沁^了一會兒，它們又拿起比較大的酒杯來喝酒，喝完酒了，又罵著把酒杯扔掉。這樣重復(fù)多次，喝得嘴唇邊甜蜜蜜的，再也克制不住了，它們就干脆拿起最大的酒杯，大喝起來，根本忘了會喝醉這一回事。它們喝醉了以后，便在一起擠眉弄眼地嬉笑玩耍，還把草鞋拿來穿上。就在這個時候，山腳下的人就跑出來追捕它們，它們相互踐踏，一個個都被人捉住了，無一幸免。后來的猩猩也是這樣（被捉住）的。
 
　　猩猩可算是很聰明的了，知道憎恨人家的引誘，可是最終還免不了一死，這都是貪心造成的。
　　《猩猩嗜酒》的注釋

　　麓（lù ）：山腳下。
 
　　醴：甜酒。尊同“樽”，酒杯。
 
　　履：鞋。
 
　　屬（zhǔ）：連接。
 
　　已而：隨后。
 
　　盍（hé）：何不。
 
　　無：通：“毋”，不，不要。
 
　　相與：一齊，共同。
 
　　差（ch?。荷晕ⅲ容^。
 
　　唇吻：指嘴。
 
　　爵：古代的一種酒杯。
 
　　蹈藉：踐踏。
 
　　就縶：被拘囚。縶（zhí），拴，捆。
 
　　卒：終于，最終。
 
　　陳:擺滿。
 
　　數(shù)：指出。
 
　　得：獲得。
　　作者簡介

　　劉元卿 （1544－1609），字調(diào)甫，號旋宇，一號瀘瀟，江西省萍鄉(xiāng)市蓮花縣坊樓南陂藕下村人。明朝著名理學(xué)家、教育家、文學(xué)家。“江右四君子”之一，江右王門后期大家，在理學(xué)、教育和文學(xué)等領(lǐng)域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢奕篇》被收入“四庫全書”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《望江南·梳洗罷》”的原文翻譯
　　2、“李清照《武陵春·春晚》”的原文翻譯
　　3、“陸游《雜感》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈》”的原文翻譯
　　5、“莊周《逍遙游》”的原文翻譯