古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋莊《應天長·綠槐陰里黃鶯語》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《應天長·綠槐陰里黃鶯語》原文

《應天長·綠槐陰里黃鶯語》

韋莊

綠槐陰里黃鶯語，深院無人春晝午。畫簾垂，金鳳舞，寂寞繡屏香一炷。

碧天云，無定處，空有夢魂來去。夜夜綠窗風雨，斷腸君信否？
　　《應天長·綠槐陰里黃鶯語》譯文

　　春天時，槐樹綠蔭深處，黃鶯聲聲亂啼，好似與人對語。時已中午，庭院靜寂，不見人跡。春風吹過，但見那繡有金鳳的窗簾隨風舞動，輕輕飄舉；寂靜的繡屏之前，還佇立一炷線香，煙霧縷縷發(fā)著濃郁的香味。
 
　　這里有位女子正抬頭遙望天際。那潔白的云團隨風飄拂，無有定位，仿佛是她思念的情人，日夜牽連著自己的夢魂，來而復去。更何況，在那風風雨雨之夜，一人獨處綠窗之下，含淚暗自嘆息：只為思君愁腸百轉(zhuǎn)，夜不能寐，你可知我對你的真意！
　　《應天長·綠槐陰里黃鶯語》的注釋

　　春晝午：春季白天正午的時候。
 
　　畫簾：有畫飾的窗簾。
 
　　金鳳舞：指畫簾上繪的金鳳凰，經(jīng)風吹動，宛如起舞。
 
　　繡屏：繡花的屏風。
 
　　香一炷：指一支點燃著的香。炷（zhù?。毫吭~。
 
　　碧天云：這里用以比喻所懷念的人。
 
　　空有句：人未歸來，只在夢境中見看來去，所以用“空有”二字。“來去”，意偏重在“來”字。
 
　　綠窗：華麗的窗戶。唐馮贄《南部煙花記》：“隋文帝為蔡容華作瀟湘綠綺窗、上飾黃金芙蓉花，琉璃網(wǎng)戶，文杏為梁，雕刻飛走，動值千金。”
 
　　信：相信，這里有君能否理解和體貼我的意思。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞寫女子懷人，屬于花間詞常見的內(nèi)容。上片全是寫景。“綠槐”二句是室外之景，境界寧靜；“畫簾”三句是室內(nèi)之景，境界幽絕。這些看似客觀描寫，而卻是女主人公的感受，于寧靜、幽絕之中可見女子的狐獨。下片以夜色表達女子的相思。

　　作者簡介

　　韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃姟蜂浧湓娙僖皇?。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長相思三首》”的原文翻譯