古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了楊慎《賣(mài)花聲·春夢(mèng)似楊花》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《賣(mài)花聲·春夢(mèng)似楊花》原文

《賣(mài)花聲·春夢(mèng)似楊花》

楊慎

春夢(mèng)似楊花，繞遍天涯。黃鶯啼過(guò)綠窗紗。驚散香云飛不去，篆縷煙斜。

油壁小香車(chē)，水渺云賒，青樓珠箔那人家。舊日羅巾今日淚，濕盡鉛華。
　　《賣(mài)花聲·春夢(mèng)似楊花》譯文

　　春夢(mèng)好似飛舞的楊花，飄來(lái)蕩去旋轉(zhuǎn)至海角天涯。婉轉(zhuǎn)啼鳴的黃鶯掠過(guò)綠窗紗，女子從夢(mèng)境中驚醒過(guò)來(lái)，如幻如煙的情景仿佛還在眼前浮現(xiàn)，如同那飛不去的香云和繚繞四處的縷縷斜煙。
 
　　乘坐著精致的油壁小香車(chē)，回想過(guò)去的快樂(lè)時(shí)光已是像水一樣渺茫、云一樣遙遠(yuǎn)。青漆涂飾的樓房，珍珠綴成的簾子，就是她思念著的那戶人家。用他舊日贈(zèng)予的羅巾，揩拭著如今的淚水，濕透了，沾胭脂水粉如霞。
　　《賣(mài)花聲·春夢(mèng)似楊花》的注釋

　　賣(mài)花聲：詞牌名，又名“浪淘沙”，雙調(diào)，五十四字，上下片均五句、四平韻。
 
　　春夢(mèng)：春天的夢(mèng)，引申為相思?jí)?。沈佺期《雜詩(shī)》：“妾家臨渭北，春夢(mèng)著遼西。”溫庭筠《菩薩蠻·杏花含露團(tuán)香雪》：“春夢(mèng)正關(guān)情，鏡中蟬鬢輕。”
 
　　楊花：即柳絮。蘇軾《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》：“夢(mèng)隨風(fēng)萬(wàn)里，尋郎去處，又還被，鶯呼起。”又：“細(xì)看來(lái)，不是楊花點(diǎn)點(diǎn)，是離人淚。”
 
　　黃鶯啼過(guò)綠窗紗：取金昌緒《春怨》全詩(shī)詩(shī)意。
 
　　香云：少女的頭發(fā)、云鬢。
 
　　篆（zhuàn）縷：盤(pán)香的煙霧。篆，盤(pán)香的喻稱，因其形狀如篆字之回環(huán)而得名，一作“幾”。
 
　　油壁小香車(chē)：以油涂飾的小香車(chē)，一般為婦女所乘?！队衽_(tái)新詠·錢(qián)塘蘇小歌》：“妾乘油壁車(chē)，郎騎青驄馬。何處結(jié)同心，西陵松柏下。”
 
　　賒（shē）：稀疏，遙遠(yuǎn)，遲緩。
 
　　青樓：青漆涂飾的豪華樓房。
 
　　珠箔（bó）：即珠簾，一作“朱箔”。李白《陌上贈(zèng)美人》：“美人一笑褰珠箔，遙指紅樓是妾家。”箔，簾。
 
　　羅巾：絲織的手巾。
 
　　鉛華：搽臉的胭脂水粉之類(lèi)的化妝品。溫庭筠《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》：“玉纖彈處真珠落，流多暗濕鉛華。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞上片寫(xiě)女主人公春夢(mèng)綿綿，思邈情飛，被黃鶯驚醒后看窗外已是晨炊的白煙裊裊；下片寫(xiě)女主人公乘車(chē)郊游時(shí)不禁思舊傷懷，淚流滿臉。全詞境界完整，意象活潑多姿，在女主人公淚流滿面的酸楚情景中結(jié)束，給讀者留下一種深深的遺憾和長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息，以及無(wú)盡的傷感和難言的無(wú)奈。

　　作者簡(jiǎn)介

　　楊慎（1488年12月8日-1559年8月8日），字用修，初號(hào)月溪、升庵，又號(hào)逸史氏、博南山人等，四川新都（今成都市新都區(qū)）人，明代著名文學(xué)家，明代三才子之首，楊廷和之子。他參與編修了《武宗實(shí)錄》，嘉靖三年（1524年）因卷入“大禮議”事件，觸怒世宗，被杖責(zé)罷官，謫戍云南永昌衛(wèi)。在滇南時(shí)，曾率家奴助平尋甸安銓、武定鳳朝文叛亂，此后雖往返于四川、云南等地，仍終老于永昌衛(wèi)。嘉靖三十八年（1559年），在戍所逝世，享年七十二歲。明穆宗時(shí)追贈(zèng)光祿寺少卿，明熹宗時(shí)追謚“文憲”。他的著作達(dá)四百余種，涉及經(jīng)史方志、天文地理、金石書(shū)畫(huà)、音樂(lè)戲劇、宗教語(yǔ)言、民俗民族等，被后人輯為《升庵集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問(wèn)江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯