古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了梅堯臣《悼亡三首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《悼亡三首》原文

《悼亡三首》

梅堯臣

結(jié)發(fā)為夫婦，于今十七年。
相看猶不足，何況是長捐！
我鬢已多白，此身寧久全？
終當(dāng)與同穴，未死淚漣漣。

每出身如夢，逢人強(qiáng)意多。
歸來仍寂寞，欲語向誰何？
窗冷孤螢入，宵長一雁過。
世間無最苦，精爽此銷磨。

從來有修短，豈敢問蒼天？
見盡人間婦，無如美且賢。
譬令愚者壽，何不假其年？
忍此連城寶，沉埋向九泉！
　　《悼亡三首》譯文

　　我們成為結(jié)發(fā)夫妻，到如今一共有十七年。
 
　　互相廝守還嫌不夠，何況現(xiàn)在是永遠(yuǎn)失去！
 
　　我鬢發(fā)已多見斑白，這肉身還能堅持多久？
 
　　與你同穴為期不遠(yuǎn)，未死時還是涕淚漣漣。
 
　　每次出門如同夢游，逢人只能勉強(qiáng)應(yīng)付。
 
　　歸來時孤寂之感更厲害，又能向誰訴說？
 
　　長夜難眠，耳聽窗中飛孤螢天空雁叫聲。
 
　　世間沒有比這更痛苦的，精神從此銷磨。
 
　　人生壽命不齊本屬自然，哪里還敢質(zhì)問蒼天？
 
　　見過無數(shù)人間女子，沒有誰比我妻美麗賢惠。
 
　　如此讓愚者壽賢者夭，為什么賢者不能延年？
 
　　不忍心我這連城寶，就這樣沉埋在九泉之下！
　　《悼亡三首》的注釋

　　十七年：梅堯臣與其夫人謝氏于天圣六年（1028）結(jié)婚，至慶歷四年（1044）妻子去世，一共十七年。
 
　　長捐：這里指永遠(yuǎn)失去。捐，拋棄，舍棄，丟棄。
 
　　鬢（bìn）：本指耳邊的頭發(fā)，這里代指頭發(fā)。
 
　　寧：難道。
 
　　同穴：同葬
 
　　漣漣（lián）：淚流不止的樣子
 
　　身如夢：指精神恍惚，神志不清的狀態(tài)
 
　　強(qiáng)意：指勉強(qiáng)與人寒暄周旋之意。
 
　　誰何：誰人，哪個。
 
　　孤螢：數(shù)量少的螢蟲。
 
　　宵：夜晚。
 
　　精爽：指精神。
 
　　銷磨：同“消磨”，逐漸消退。
 
　　譬（pì）：假如。修短：壽命的長短。
 
　　假：挪借。
 
　　連城寶：價值連城的寶物，指愛妻謝氏。
　　簡短詩意賞析

　　這三首詩是為悼亡妻而作。第一首是總寫悲痛之情，結(jié)發(fā)兩句以總敘起，著重在“十七年”。前四句寫悲情，后四句寫去日幾番轉(zhuǎn)折，愈轉(zhuǎn)而愈深。第二首則作具體刻畫。前四句寫“每出”、“歸來”，“窗冷”兩句以客觀景物，抒寫自己寂寞孤獨(dú)、長夜難眠的凄涼心境。末兩句更點明思妻的鏤心刻骨之痛在于精神、在于靈魂上。第三首以“問天”形式，寫出愛情之專與悲哀之深。三、四句將妻子寫得愈賢愈美，則其死亡愈堪悼惜。五、六句愿犧牲自己，挽回愛妻的生命，以反問形式著筆，更顯呼天告地之痛。

　　作者簡介

　　梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現(xiàn)實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補(bǔ)河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進(jìn)士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監(jiān)直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長相思三首》”的原文翻譯