古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了呂碧城《浪淘沙·寒意透云幬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《浪淘沙·寒意透云幬》原文

《浪淘沙·寒意透云幬》

呂碧城

寒意透云幬，寶篆煙浮。夜深聽(tīng)雨小紅樓。姹紫嫣紅零落否，人替花愁。

臨遠(yuǎn)怕凝眸，草膩波柔。隔簾咫尺是西洲。來(lái)日送春兼送別，花替人愁。
　　《浪淘沙·寒意透云幬》譯文

　　寒意透過(guò)帶有云狀圖案的羅帳，香煙裊裊如篆字飄浮。夜深時(shí)在小紅樓靜聽(tīng)風(fēng)雨。不知窗外的花朵是否已經(jīng)凋零，人替花發(fā)愁。
 
　　綠草肥美，水波輕柔。將要遠(yuǎn)行時(shí)怕凝眸細(xì)看。隔著簾子很近卻是話別之處。來(lái)日送春兼送別，花替人發(fā)愁。
　　《浪淘沙·寒意透云幬》的注釋

　　浪淘沙：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。
 
　　云幬：帶有云狀圖案的帳子。
 
　　寶篆：香煙裊裊如篆字。
 
　　小紅樓：女子住所。
 
　　凝眸：目不轉(zhuǎn)睛地注視著。
 
　　草膩波柔：綠草肥美，水波輕柔。
 
　　咫尺：古時(shí)候稱八尺為咫，形容距離很近。
 
　　西洲：南朝民歌《西洲曲》歌詠男女相思，其中有句云：“西洲在何處？?jī)蓸獦蝾^渡。”這里化用情人話別意，借喻言姐妹情誼。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片寫(xiě)人，顯然受到宋代女詞人李清照《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》的啟發(fā)，將女主人公惜花的心情表現(xiàn)得十分真摯。下片寫(xiě)花，賦予花強(qiáng)烈的感情色彩。全詞以人花互憐為題材，設(shè)想新奇，構(gòu)思精巧。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問(wèn)江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯