古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《西江月·批寶玉二首》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《西江月·批寶玉二首》原文

《西江月·批寶玉二首》

曹雪芹

無故尋愁覓恨，有時(shí)似傻如狂。縱然生得好皮囊，腹內(nèi)原來草莽。
潦倒不通世務(wù)，愚頑怕讀文章。行為偏僻性乖張，那管世人誹謗。

富貴不知樂業(yè)，貧窮難耐凄涼。可憐辜負(fù)好韶光，于國于家無望。
天下無能第一，古今不肖無雙。寄言紈绔與膏粱，莫效此兒形狀。
　　《西江月·批寶玉二首》譯文

　　無緣無故自尋愁和恨，有時(shí)像傻瓜有時(shí)候發(fā)狂。雖然表面上生得風(fēng)流倜儻，肚子里全是雜草裝。
 
　　落拓不羈不懂世務(wù)，愚笨頑劣怕讀圣賢文章。行為性情怪誕固執(zhí)又反常，根本不管別人誹謗。
 
　　富貴時(shí)不知道滿足，貧窮時(shí)又受不了凄涼?？上уe(cuò)過了大好時(shí)光，對(duì)于持家治國都派不上用場。
 
　　天下無能數(shù)他第一，不肖自古沒有第二個(gè)人。送給富貴哥兒們一句話：可別學(xué)賈寶玉這般模樣。
　　《西江月·批寶玉二首》的注釋

　　西江月：唐教坊曲名，后用為詞牌名，又名“白蘋香”“步虛詞”“江月令”等，是古代小說常用詞牌。雙調(diào)五十字，前后段各四句兩平韻一葉韻。
 
　　皮囊：外表，長相。指人的軀體。佛家稱人的軀殼為臭皮囊。
 
　　草莽：叢生的雜草，無用之物。這里比喻不學(xué)無術(shù)。
 
　　潦倒：困頓。
 
　　世務(wù)：俗務(wù)。指社會(huì)生活中的人情世故、謀生之道。程偉元、高鶚版本作“庶務(wù)”，則只是日常生活中的各種事務(wù)。此取《紅樓夢》甲戌本、庚辰本的寫法。
 
　　偏僻：行為不端正而偏激。
 
　　乖張：性情古怪。
 
　　樂業(yè)：對(duì)家業(yè)感到滿意。
 
　　韶光：指美好的時(shí)光。
 
　　不肖：不才，不賢，品行不好，沒出息。
 
　　寄言：告訴。
 
　　紈绔（kù）：細(xì)絹褲，指代富貴人家子弟。
 
　　膏梁：原指精美的食品，引申為富貴之家。
 
　　效：效法，模仿。形狀：樣子。
　　簡短詩意賞析

　　這兩首詞集中地描繪了小說主人公賈寶玉的叛逆性格，字面上句句是對(duì)賈寶玉的嘲笑和否定，實(shí)質(zhì)上句句是對(duì)他的贊美和褒揚(yáng)，是對(duì)封建禮教的抨擊和批判。全詞所用的主要手法是反語，實(shí)現(xiàn)了外貶內(nèi)褒、正話反說的效果。

　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯