古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王安石《明妃曲二首·其一》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《明妃曲二首·其一》原文

《明妃曲二首·其一》

王安石

明妃初出漢宮時(shí)，淚濕春風(fēng)鬢角垂。
低徊顧影無(wú)顏色，尚得君王不自持。
歸來(lái)卻怪丹青手，入眼平生幾曾有；(幾曾有 一作：未曾有)
意態(tài)由來(lái)畫不成，當(dāng)時(shí)枉殺毛延壽。
一去心知更不歸，可憐著盡漢宮衣；
寄聲欲問(wèn)塞南事，只有年年鴻雁飛。
家人萬(wàn)里傳消息，好在氈城莫相憶；
君不見咫尺長(zhǎng)門閉阿嬌，人生失意無(wú)南北。
　　《明妃曲二首·其一》譯文

　　明妃當(dāng)時(shí)起程出行離別漢宮時(shí)，淚濕春風(fēng)面容鬢腳亦微微低垂。
 
　　低頭回看身影間周圍無(wú)有此顏色，還讓君王的感情都難以控制。
 
　　回過(guò)來(lái)卻怪罪丹青畫圖手，美貌如此在眼中平生實(shí)未曾見有。
 
　　天仙意態(tài)由自生畫筆難以描摹成，當(dāng)時(shí)冤枉殺死畫工毛延壽。
 
　　從此一去心知更不能回歸，然而，她仍眷眷于漢，不改漢服。
 
　　萬(wàn)里寄語(yǔ)欲詢問(wèn)家鄉(xiāng)事，只有年年日日里眼望鴻雁往南飛。
 
　　家人雖然在萬(wàn)里之遙傳來(lái)消息，好好安心在氈城不要常將家相憶。
 
　　您還不曾見近在咫尺長(zhǎng)門里幽幽阿嬌被鎖閉，人生如果要失意無(wú)分天南和地北。
　　《明妃曲二首·其一》的注釋

　　明妃：即王昭君，漢元帝宮女，容貌美麗，品行正直。晉人避司馬昭諱，改昭為明，后人沿用。
 
　　春風(fēng)；比喻面容之美。杜甫《詠懷古跡五首》中詠昭君一首有“畫圖省識(shí)春風(fēng)面”之句。這里的春風(fēng)即春風(fēng)面的省稱。
 
　　低徊：徘徊不前。
 
　　不自持：不能控制自己的感情。
 
　　歸來(lái)：回過(guò)來(lái)。丹青手：指畫師毛延壽。
 
　　意態(tài)：風(fēng)神。
 
　　著盡漢宮衣：指昭君仍全身穿著漢服。
 
　　塞南：指漢王朝。
 
　　氈城：此指匈奴王宮。游牧民族以氈為帳篷（現(xiàn)名蒙古包）。
 
　　咫尺：極言其近。
 
　　長(zhǎng)門閉阿嬌：西漢武帝曾將陳皇后幽禁長(zhǎng)門宮。
 
　　長(zhǎng)門：漢宮名。阿嬌：陳皇后小名字。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)描繪王昭君的美貌，著重寫昭君的風(fēng)度、情態(tài)之美，以及這種美的感染力，并從中宣泄她內(nèi)心悲苦之情，同時(shí)還揭示出她對(duì)故國(guó)、親人的摯愛之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號(hào)半山，謚文，封荊國(guó)公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國(guó)北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭(zhēng)先。”傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(zhǎng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人共傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還。”

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯