古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了錢繼章《鷓鴣天·酬孝峙》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《鷓鴣天·酬孝峙》原文

《鷓鴣天·酬孝峙》

錢繼章

發(fā)短髯長眉有棱，病容突兀怪于僧。霜侵雨打?qū)こＪ拢路鸾K南石里藤。
閑倚杖，戲臨罾。折腰久矣謝無能。熏風(fēng)未解池亭暑，捧出新詞字字冰。
　　《鷓鴣天·酬孝峙》譯文

　　此人頭發(fā)很短，胡須很長，眉毛突起棱角分明，病后容顏消瘦，顴骨高聳，比那光頭垂眉、閉目參禪的和尚還怪模怪樣。而他好似終南山石縫中生長出來的一根蔓延的青藤，任憑嚴(yán)霜侵襲、暴雨擊打，都等閑視之。
 
　　他時而輕拄手杖閑適漫步，時而在水邊撒網(wǎng)捕魚消遣光陰。為官多年，要他再出任官職，他以沒有能力為借口推辭了。陣陣炎熱的東南風(fēng)沒有消解池亭中暑氣，而他新作的詞卻字字像冰一般清冷。
　　《鷓鴣天·酬孝峙》的注釋

　　鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”，雙調(diào)，五十五字，上、下片各三平韻。
 
　　孝峙（zhì）：即王屋，其字孝峙，明末文學(xué)家。
 
　　發(fā)短：剃短發(fā)。滿清貴族入主中原后旋即頒布了強(qiáng)制漢人梳結(jié)長辮的政令，順治二年（1645年）六月曾暴發(fā)了江南人民為滿清的“剃發(fā)令”的流血抗戰(zhàn)。
 
　　髯（rán）：胡須。
 
　　眉有棱：眉毛突起而棱角分明。棱，物體表面的條狀突起棱角。這里形容眉毛突起。
 
　　病容突兀：言病后容顏消瘦，顴骨高聳。突兀，高聳，指顴骨凸起。
 
　　怪于僧：連和尚都不如。清初，許多士人遁入佛門，不與統(tǒng)治者合作。
 
　　尋常：經(jīng)常，平時。
 
　　霜侵雨打：指政治和仕途上的坎坷如同雨雪風(fēng)霜。
 
　　終南：終南山，在今西安市南。
 
　　臨罾（zēng）：指水邊網(wǎng)魚。罾，有支架的魚網(wǎng)。
 
　　折腰：指出任官職，用東晉文學(xué)家陶淵明“不為五斗米折腰”而辭官歸隱的典故。李白《夢游天姥吟留別》：“安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏。”
 
　　謝無能：推辭說沒有能力承擔(dān)。謝，推辭，拒絕。
 
　　熏風(fēng)：和風(fēng)，指東南風(fēng)或南風(fēng)。
 
　　字字冰：字字像冰一般清冷。
　　簡短詩意賞析

　　此詞描繪著一位愛國詞人的肖像上片起句以“發(fā)短”而起，不但具有很強(qiáng)的時代感，而且暗示了主人公不屈的性格。同時，詞人以“髯長”反襯了“發(fā)短”，并借此描繪了漢族男子傳統(tǒng)的壯美風(fēng)度和瀟灑氣概。“眉有棱”表面是在寫眉毛，實則通過棱棱眉毛暗示眼睛炯炯眼神。到此，一位頭發(fā)很短、胡須很長、眉毛高聳、怒目睜睜的形象躍然紙上。“病容突兀怪于僧。”這是描寫主人公的容顏衰弱，暗示了主人公難以訴說的復(fù)雜情感。

　　作者簡介

　　錢繼章，浙江嘉善人，字爾斐。崇禎九年舉人。有《菊農(nóng)詞》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢胡蝶》”的原文翻譯