古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳淑姬《小重山·謝了荼蘼春事休》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《小重山·謝了荼蘼春事休》原文

《小重山·謝了荼蘼春事休》

吳淑姬

謝了荼蘼春事休。無多花片子，綴枝頭。庭槐影碎被風(fēng)揉。鶯雖老，聲尚帶嬌羞。

獨(dú)自倚妝樓。一川煙草浪，襯云浮。不如歸去下簾鉤。心兒小，難著許多愁。
　　《小重山·謝了荼蘼春事休》譯文

　　茶蘼花謝完時，春天就算徹底結(jié)束了。可現(xiàn)在猶有茶蘼花將謝未謝，還有些許花瓣掛在枝頭。庭院中槐樹的影子被風(fēng)揉碎，黃鶯雖然已老，但是聲音還帶著女子般的嬌羞。
 
　　一個人獨(dú)自側(cè)倚在梳妝樓邊，看著遠(yuǎn)處連天煙草，襯著浮動的白云，猶如滾滾浪濤，鋪天蓋地而來，哪里有歸舟可見。倒不如放下簾鉤回去。心很小，難以承載太多愁緒。
　　《小重山·謝了荼蘼春事休》的注釋

　　荼蘼：春季最后盛放的花，當(dāng)它凋謝的時候就意味著春天的結(jié)束。
 
　　休：停止。
 
　　倚：靠著。
　　簡短詩意賞析

　　此詞由暮春風(fēng)物、暮春情懷交織而成，所創(chuàng)造的是一個典型的有我之境。上片純作景語，下片抒情主人公直接登場。作者以愁眼觀物，以愁心寫自己，其意象的選擇、詞采的搭配情感的躍動，無不緊關(guān)著主體的春愁。全詞以景語為主，而景中有人；以情語作結(jié)，而情景兩化，使跡近直白的情語，變得意緒綿邈，余味無窮。

　　作者簡介

　　吳淑姬，約公元一一八五年前后在世失其本名，湖州人。生卒年均不詳，約宋孝宗淳熙十二年前后在世。父為秀才。家貧，貌美，慧而能詩詞。說詳拙作中國女性的文學(xué)生活）淑姬工詞。有《陽春白雪詞》五卷，《花庵詞選》黃升以為佳處不減李易安。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢胡蝶》”的原文翻譯