古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了姚寬《生查子·情景》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《生查子·情景》原文

《生查子·情景》

姚寬

郎如陌上塵，妾似堤邊絮。相見兩悠揚(yáng)，蹤跡無尋處。
酒面撲春風(fēng)，淚眼零秋雨。過了離別時，還解相思否？
　　《生查子·情景》譯文

　　郎君像路上揚(yáng)起的塵土，我像河堤邊生長的柳樹。匆匆相見即離別，今后到哪里去尋找你的腳步。
 
　　相逢時我們因幸福而面容緋紅，就像迎接撲面而來的春風(fēng)，如今我們淚眼相對地別離，淚水揮灑如同秋雨。過了這悲傷離別的一刻，分手之后你是否還會把我想起。
　　《生查子·情景》的注釋

　　生查（zhā）子：詞牌名。又名“相和柳”“梅溪渡”等。原唐教坊曲，后用為詞調(diào)。雙調(diào)，四十字。前后段各四句，兩仄韻。
 
　　陌上塵：大路上的塵土。
 
　　堤邊絮：河堤上的柳絮。
 
　　悠揚(yáng)：飛揚(yáng)，飄忽起伏。
 
　　酒面：因喝酒而泛紅的臉龐。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首閨詞。全詞以女主人的口氣道出，不作雕飾，自然流暢，一氣呵成。這首詞由八句組成，其中有六句使用了比喻。首句“郎如陌上塵”，次句“妾似堤邊絮”，并非各以一物為喻，而是互文見意，言妾亦如陌上塵，郎亦如堤邊絮。塵與絮悠揚(yáng)飄蕩，無轍可循。塵與塵相遇，絮與絮相逢，聚乃偶然，散亦無法覓其蹤跡。把兩個人遇合方式的特點(diǎn)，通過塵與絮的“相見兩悠揚(yáng)，蹤跡無尋處”體現(xiàn)出來，喻義明確，詞篇的表現(xiàn)力因此加強(qiáng)，引人入勝。

　　作者簡介

　　姚寬，字令威，號西溪。會稽嵊縣（今浙江省嵊縣）人，宋宣和3年隨父遷居諸暨，其子姚侃、姚僅為諸暨市浬浦鎮(zhèn)陶姚村姚氏遷入祖。宋代杰出的史學(xué)家、科學(xué)家，著名詞人。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢胡蝶》”的原文翻譯