古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《戲贈(zèng)鄭溧陽(yáng)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《戲贈(zèng)鄭溧陽(yáng)》原文

《戲贈(zèng)鄭溧陽(yáng)》

李白

陶令日日醉，不知五柳春。
素琴本無(wú)弦，漉酒用葛巾。
清風(fēng)北窗下，自謂羲皇人。
何時(shí)到栗里，一見(jiàn)平生親。
　　《戲贈(zèng)鄭溧陽(yáng)》譯文

　　陶令天天喝醉酒，不知五柳樹(shù)何時(shí)回春。
 
　　古樸的琴上本沒(méi)有琴弦，過(guò)漉酒就用頭上的葛巾。
 
　　清風(fēng)暫來(lái)時(shí)臥在北窗下，稱自己就是恬靜閑適的羲皇時(shí)人。
 
　　什么時(shí)候我到溧陽(yáng)一游，會(huì)一會(huì)你這位平生交好的友人。
 
　　《戲贈(zèng)鄭溧陽(yáng)》的注釋

　　陶令：即陶潛。他曾任彭澤縣令，故稱。據(jù)《晉書(shū)·陶潛傳》：陶潛性嗜酒，嘗著《五柳先生傳》以自況曰：“先生不知何許人，不詳姓氏，宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。”
 
　　五柳：陶潛在住宅旁種有五株柳樹(shù)，因作《五柳先生傳》以自況。
 
　　素琴：不加漆飾的琴。據(jù)《宋書(shū)·陶潛傳》載，陶潛不通音律，卻備有素琴一張，無(wú)弦，每當(dāng)飲酒適意，便取琴撫弄，以寄托其怡然自得之情。
 
　　漉（lù）酒：濾灑。
 
　　葛（gé）巾：用葛布制成的頭巾。據(jù)《宋書(shū)·陶潛傳》載，郡守訪陶潛，逢其酒熟，郡守取陶潛頭上的葛巾濾酒，用畢又戴在他的頭上。陶潛亦不以為意。這里寫(xiě)陶潛嗜酒忘情。
 
　　羲（xī）皇人：伏羲以前的人。指生活清閑自適。陶潛《與子儼等疏》：“常畜：五六月中，北商下臥，遇涼風(fēng)暫至，自謂是羲皇上人。”
 
　　栗（lì）里：即溧陽(yáng)，地名，在今江蘇西南邊，與南京接壤。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詩(shī)八句四十字，廖廖數(shù)句就刻畫(huà)出詩(shī)人以東晉陶潛喻鄭晏，通過(guò)描述陶潛醉酒自遁，崇尚太古的生活情趣，表達(dá)了李白對(duì)鄭晏琴酒自樂(lè)、悠然自得的生活贊美，同時(shí)也流露出詩(shī)人憤世嫉俗、超然物外的高潔情懷。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫(xiě)就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫(xiě)真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯