古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉禹錫《酬元九侍御贈(zèng)璧竹鞭長(zhǎng)句》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《酬元九侍御贈(zèng)璧竹鞭長(zhǎng)句》原文

《酬元九侍御贈(zèng)璧竹鞭長(zhǎng)句》

劉禹錫

碧玉孤根生在林，美人相贈(zèng)比雙金。
初開郢客緘封后，想見巴山冰雪深。
多節(jié)本懷端直性，露青猶有歲寒心。
何時(shí)策馬同歸去，關(guān)樹扶疏敲鐙吟。
　　《酬元九侍御贈(zèng)璧竹鞭長(zhǎng)句》譯文

　　綠如碧玉的孤竹生在深林，用它制的壁竹鞭名貴萬分；
 
　　賢德之人將竹鞭贈(zèng)送給我，這份厚禮勝過了萬兩黃金。
 
　　我一打開郢客的緘封之后，立刻想到冰凍巴山雪深深。
 
　　璧州鞭渾身是節(jié)，節(jié)節(jié)都懷有正直不屈的品格；璧州鞭遍體露青，處處都顯示出不畏嚴(yán)寒的意志。
 
　　我們何時(shí)才能策馬同歸去，在扶疏的關(guān)樹下敲鐙高吟？
　　《酬元九侍御贈(zèng)璧竹鞭長(zhǎng)句》的注釋

　　酬：酬唱，以詩詞相互贈(zèng)答唱和。
 
　　元九：即詩人元?。?79——831），字微之，行九，是作者好友。
 
　　侍卿：即監(jiān)察御史，是主管監(jiān)察的官員，職位不高，權(quán)限較廣。元稹曾任過此職。
 
　　長(zhǎng)句：指七言詩。
 
　　壁竹：唐代壁州（今四川省通江縣）所產(chǎn)之竹。
 
　　碧玉孤根：均指竹。
 
　　美人：指賢人。
 
　　金：古代的貨幣單位。秦代以一鎰為金。漢代以一斤為金。
 
　　郢（yǐng）客：指元稹。這時(shí)元稹已被貶為江陵府士曹參軍，所以稱元稹為郢客。
 
　　緘（jiān）：捆束箱籠的繩子。
 
　　端直：正直。
 
　　歲寒心：歲寒不凋之志。《論語·子罕》：“歲寒，然后知松柏之后凋也。”
 
　　策：馬鞭。這里用作動(dòng)詞，意即用鞭打馬。
 
　　關(guān)樹：關(guān)中之樹。
 
　　扶疏：枝葉繁茂。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詩通過詠寫竹鞭，稱譽(yù)對(duì)方的品格，也表明自己的節(jié)操。作者巧妙地把詠鞭、寫人、喻己三者緊密地結(jié)合起來，渾然而為一體。全詩感情真摯深沉，啟、承、轉(zhuǎn)、合的脈絡(luò)清晰。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉禹錫（772年~842年），字夢(mèng)得，籍貫河南洛陽，生于河南鄭州滎陽，自述“家本滎上，籍占洛陽” ，自稱是漢中山靖王后裔。唐朝時(shí)期大臣、文學(xué)家、哲學(xué)家，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭(zhēng)挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯