古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李賀《蝴蝶飛》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝴蝶飛》原文

《蝴蝶飛》

李賀

楊花撲帳春云熱，龜甲屏風(fēng)醉眼纈。
東家胡蝶西家飛，白騎少年今日歸。
　　《蝴蝶飛》譯文

　　蝴蝶輕輕撲打著室內(nèi)的臥帳，臥帳里散發(fā)著春天的溫?zé)釟庀?。床前一幅華貴的龜甲屏風(fēng)，床上搭著她那美麗的彩衣。
 
　　年輕的丈夫長期出門在外，就像蝴蝶一樣到處飄飛。正在今日這個(gè)時(shí)候，他騎著白馬回到自己家里。
　　《蝴蝶飛》的注釋

　　楊花：指柳絮。唐李白《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》詩：“楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪。”春云：雙關(guān)語，既指成陣的楊花，又指少婦思夫的春情。
 
　　龜甲屏風(fēng)：玉制或玉飾的屏風(fēng)。因其花紋似龜甲紋路，故名?！冻鯇W(xué)記》卷二五引漢郭憲《洞冥記》：“上起神明臺(tái)，上有金床象席，雜玉為龜甲屏風(fēng)。”醉眼纈（xié）：指網(wǎng)眼細(xì)的、有花紋的彩色絲織品。這里指女子身上的衣服。纈，原是古時(shí)織物的一種印染方法，這里指華美的彩帶或彩色衣裳，形容閨中少婦衣著的華麗。
 
　　蝴蝶飛：古人認(rèn)為蝴蝶飛是喜事，如果它忽然入宅舍，“主行人即返”（吳曾《能改齋漫錄》）。
 
　　白騎（jì）少年：騎白馬的少年。
　　簡短詩意賞析

　　此詩描寫一位長期獨(dú)處的少婦正在春風(fēng)帳里入睡，年輕的丈夫出外遠(yuǎn)游終于歸來的情景。首二句以景寫人，楊花帶來春的氣息，“龜甲屏風(fēng)”交待少婦的身份。第三句寫少婦的眼前之景，蝴蝶飛舞既帶來喜訊，又點(diǎn)明題意。第四句順勢(shì)導(dǎo)出“白騎少年今日歸”。全詩短短四句，活靈活現(xiàn)地表明了少婦的貞好、孤寂和少年郎的瀟灑不羈，寫法上將閨中少婦的深情點(diǎn)化于言外，大有脫俗換骨之意趣。

　　作者簡介

　　李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。“長吉體”詩歌的開創(chuàng)者，有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“太白仙才，長吉鬼才”之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯