古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《俠客行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《俠客行》原文

《俠客行》

溫庭筠

欲出鴻都門，陰云蔽城闕。
寶劍黯如水，微紅濕馀血。
白馬夜頻驚，三更霸陵雪。
　　《俠客行》譯文

　　俠客經(jīng)鴻都門出城，當時天空正彤云密布，整個城池都被遮蔽這一片陰暗之中。
 
　　身上的寶劍在黯淡的夜色中反射出如水的寒光，劍上還沾染著仇敵微紅的馀血。
 
　　胯下的飛馬頻頻地發(fā)出驚叫，三更時分到達霸陵，這正是一個清冷孤寂的雪夜。
　　《俠客行》的注釋

　　俠客行：樂府舊題。《樂府詩集》卷六十七雜曲歌辭七載此首?！恫耪{集》謂此首亦齊梁體。
 
　　都門：東漢洛陽宮門名，其內置學及書庫。
 
　　城闕：城門兩邊的望樓，此處指整座城樓。
 
　　驚：《樂府詩集》作“嘶”。
 
　　霸陵：漢文帝的陵墓及陵邑。漢文帝霸陵在今陜西省西安市灞橋區(qū)毛西村，漢霸陵城在灞橋區(qū)謝王莊附近。
　　簡短詩意賞析

　　此詩開頭，“欲出鴻都門，陰云蔽城闕”，是寫俠客出發(fā)時的天氣。“鴻都門”，點明出行的地點。此時彤云密布。這“陰云”，是自然景色。天昏地暗，前路未卜，為俠客的行俠描述出一個惡劣環(huán)境。同時，也隱約地渲染出俠客的義無反顧、知難而進的堅毅性格。這“陰云”，又是俠客心境的寫照。世路艱辛，郁悒縈懷；世事不平，義憤填膺。心情自然是苦澀沉甸。這就暗示出俠客行俠的緣由。詩一開始便以陰云般濃厚的藝術氣氛。

　　作者簡介

　　溫庭筠（約812或說801、824）年—約866或說870、882年）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風·莊周夢胡蝶》”的原文翻譯