古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《定西番·漢使昔年離別》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《定西番·漢使昔年離別》原文

《定西番·漢使昔年離別》

溫庭筠

漢使昔年離別。攀弱柳，折寒梅，上高臺。
千里玉關春雪，雁來人不來。羌笛一聲愁絕，月徘徊。
　　《定西番·漢使昔年離別》譯文

　　長嘆愁思，與你離別之情，攀爬在稀疏的柳枝上、折斷的梅枝上、還有西部的樓臺上，難舍難分。
 
　　千里之外的邊關覆蓋在春雪里，遠去的雁群已經(jīng)飛來，卻不見你的身影。那長嘆愁思，只有月亮的影子在西北戈壁灘上徘徊。
　　《定西番·漢使昔年離別》的注釋

　　定西番：唐教坊曲名，后用作詞調(diào)名。此調(diào)有不同格體，俱為雙調(diào)，這里列舉一體，三十五字，上片四句一仄韻兩平韻：下片四句，兩仄韻兩平韻。四平韻為主，三仄韻借葉。
 
　　漢使：本指漢朝出使西域的官員，這里泛指遠戍西陲的將士。
 
　　攀弱柳：古人有折柳贈別的習俗。
 
　　折寒梅：折梅花以贈遠人。南朝宋陸凱《贈范曄》：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”
 
　　上高臺：登臺遙望，以寄鄉(xiāng)思。
 
　　玉關：即玉門關，在今甘肅敦煌。
 
　　羌（qiāng）笛：古老的單簧氣鳴樂器，已有2000多年歷史，流行在四川北部阿壩藏羌自治州羌族居住之地。
 
　　月徘徊：意謂月亮也被凄怨的笛聲所感動而在空中徘徊。
　　簡短詩意賞析

　　該詞上片采用鋪敘的手法來描寫征人思婦的離愁別怨，下片描寫思婦遙想邊塞風物，更加生動地表達了詞人內(nèi)心的情感。全詞感情真摯，耐人尋味。

　　作者簡介

　　溫庭筠（約812或說801、824）年—約866或說870、882年）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應虛》”的原文翻譯