古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了沈約《昭君辭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《昭君辭》原文

《昭君辭》

沈約

朝發(fā)披香殿，夕濟(jì)汾陰河。
于茲懷九逝，自此斂雙蛾。
沾妝如湛露，繞臆狀流波。
日見奔沙起，稍覺轉(zhuǎn)蓬多。
朔風(fēng)犯肌骨，非直傷綺羅。
銜涕試南望，關(guān)山郁嵯峨。
始作陽春曲，終成苦寒歌。
惟有三五夜，明月暫經(jīng)過。
　　《昭君辭》譯文

　　早晨從披香殿出發(fā)，晚上到了濟(jì)汾陰河留宿。
 
　　此時(shí)已遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)離匈奴更近了，不由得黯然魂逝，自此雙眉緊鎖，愁苦滿懷。
 
　　沾在粉妝上的淚水猶如濃重的露水，淚水環(huán)繞眼瞼狀似流波。
 
　　每天可見之處風(fēng)沙奔騰，隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草也隨處可見。
 
　　寒冷的風(fēng)直刺人肌骨，不只侵透了身上的衣服。
 
　　含淚回頭向南邊遙望，關(guān)山高峻郁郁蔥蔥。
 
　　開始做一首陽春曲子，最后卻做成苦寒歌。
 
　　南歸無望，只能每月十五的夜晚，月圓之時(shí)，聊以望月來寄托相思之情。
　　《昭君辭》的注釋
 
　　披香殿：漢后宮宮殿之一。
 
　　濟(jì)：渡。
 
　　汾陰：地名。在今山西省萬榮縣境內(nèi)。因在汾水之南而名。漢武帝時(shí)曾于此得寶鼎。汾陰河，似指汾水。
 
　　懷：懷念。胸懷。
 
　　九折：九曲九折。愁腸寸斷也。九折黃河。九折坡。
 
　　斂：收斂，緊皺。
 
　　雙蛾：一雙蛾眉。
 
　　沾妝：接觸化妝。
 
　　湛（zhàn）露：濃重的露水。
 
　　繞臆：繞心得胸臆，纏繞的臆想。
 
　　狀：形狀似。
 
　　流波：流水。比喻晶瑩流轉(zhuǎn)的眼波。
 
　　奔沙：奔騰的風(fēng)沙。
 
　　稍覺：逐漸覺得。
 
　　轉(zhuǎn)蓬：隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草。
 
　　胡風(fēng)：胡地的風(fēng)。
 
　　肌骨：肌膚和骨頭。
 
　　非直：不是直接。
 
　　綺羅：有文采的輕紗羅衣。我意，指美人。
 
　　銜涕：含著淚涕。
 
　　試：嘗試。
 
　　郁：郁郁蔥蔥。
 
　　嵯峨：山高峻貌。
 
　　陽春曲：古曲。
 
　　苦寒歌：古詞牌。
 
　　三五：十五，半月。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首以慨嘆昭君出塞為題材的詩，此詩前六句寫昭君離宮北上痛苦情狀和憂傷容貌的描繪；中間四句寫昭君前往匈奴途中所見所感的沿途景象，詩的后六句寫昭君思念故國的情懷。此詩字句鍛煉工巧，集中表現(xiàn)昭君思念故國的無限哀怨。

　　作者簡介

　　沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯