古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了喬知之《綠珠篇》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《綠珠篇》原文

《綠珠篇》

喬知之

石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。
此日可憐君自許，此時可喜得人情。
君家閨閣不曾關(guān)，常將歌舞借人看。
意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。
辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。
百年離別在高樓，一代紅顏為君盡。
　　《綠珠篇》譯文

　　石崇家的金谷園最看重新的歌舞伎藝，不惜用十斛明珠買下美妓綠珠。
 
　　此日是他給予憐愛之日，此時是可喜得到人的愉悅之時。
 
　　你家的內(nèi)室夫人不曾為難于我，時常把我的歌舞借給別人看。
 
　　而那憑意使氣逞雄作豪而不講理的，以他驕傲的勢力來橫加干涉、威逼。
 
　　與你辭別終究是不忍分離，只能徒勞地掩袖拭淚擦毀了粉妝。
 
　　在這高樓之上你我至此永別，一旦之間我用自盡表明忠貞。
　　《綠珠篇》的注釋

　　綠珠：晉代石崇的寵妓，美艷而善吹笛。孫秀想奪占歸己，綠珠得知，當(dāng)場墜樓自殺而死。
 
　　石家：石崇家。石崇：晉代青州人，官至衛(wèi)尉卿。因經(jīng)商巨富。
 
　　金谷：園林名。石崇在洛陽西北金谷澗所建。
 
　　斛（hú）：古代量器。南宋以前，十斗為一斛。
 
　　娉（pīng）婷：美女，指綠珠。
 
　　憐：愛。
 
　　人情：指人的愉悅之情。
 
　　閨閣：內(nèi)室。
 
　　借人：借給別人。
 
　　橫相干：橫加干涉。
 
　　鉛粉：粉妝。
 
　　百年：意為永別。
 
　　盡：死。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩首四句憶昔，敘述綠珠初進石家并倍受石崇的憐愛；次四句指出綠珠悲劇命運的根本原因；最后四句，緊承前詩，敘寫綠珠的慘死，語言中充滿悲憤。全詩雖詠綠珠，實則借以抒發(fā)詩人對其侍婢窈娘的愛戀和對武承嗣的怨憤。詩分三節(jié)，每四句一節(jié)，意隨韻轉(zhuǎn)，語調(diào)慷慨激昂，具有較強的藝術(shù)感染力。

　　作者簡介

　　喬知之，唐（公元？年至六九七年）名不詳，同州馮翊人。生年不詳，卒于唐武后神功元年。與弟侃、備并以文詞知名，知之尤有俊才，所作詩歌，時人多吟詠之。武后時，除右補闕。遷左司郎中。有婢名窈娘，美麗善歌舞，為武承嗣所奪。知之怨惜，因作綠珠篇以寄情，密送于窈娘。窈娘感憤，投井自殺。承嗣于衣帶中見其詩，大恨，因諷酷吏羅織誅之。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《贈黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯