古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《過(guò)永樂(lè)文長(zhǎng)老已卒》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《過(guò)永樂(lè)文長(zhǎng)老已卒》原文

《過(guò)永樂(lè)文長(zhǎng)老已卒》

蘇軾

初驚鶴瘦不可識(shí)，旋覺(jué)云歸無(wú)處尋。
三過(guò)門(mén)間老病死，一彈指頃去來(lái)今。
存亡慣見(jiàn)渾無(wú)淚，鄉(xiāng)井難忘尚有心。
欲向錢(qián)塘訪圓澤，葛洪川畔待秋深。
　　《過(guò)永樂(lè)文長(zhǎng)老已卒》譯文

　　上次見(jiàn)面我為文長(zhǎng)老消瘦的容顏而吃驚，而他不久的離世，讓我頗感意外。
 
　　三過(guò)秀州見(jiàn)了你的生和病和死去，一彈指的時(shí)間便已是過(guò)去此生和來(lái)世了。
 
　　存在和死亡我見(jiàn)過(guò)很多所以沒(méi)有落淚，同鄉(xiāng)的離去讓我也愁心重重。
 
　　想去那錢(qián)塘尋訪高僧圓澤，葛洪在江畔已等到深秋之時(shí)了。
　　《過(guò)永樂(lè)文長(zhǎng)老已卒》的注釋

　　永樂(lè)：在今浙江嘉興西北。
 
　　文長(zhǎng)老：即文及，嘉興報(bào)本禪院住持。
 
　　鶴瘦：比喻生病。
 
　　云歸：比喻圓寂。
 
　　一彈指頃：一彈指的時(shí)間，比喻時(shí)間極短暫。
 
　　去來(lái)今：佛教語(yǔ)，指過(guò)去、未來(lái)、現(xiàn)在。
 
　　鄉(xiāng)井難忘：文及也是蜀人，二人相見(jiàn)時(shí)，有懷念故鄉(xiāng)之語(yǔ)。
 
　　圓澤：唐人袁郊《甘澤謠》載，圓觀與李源相友善，曾與李源相約，卒后十二年，在杭州天竺寺相見(jiàn)。十二年后，李源如約來(lái)到寺前，聽(tīng)一牧童口中作歌：“三生石上舊精魂，賞月吟風(fēng)不要論。慚愧情人遠(yuǎn)相訪，此身雖異性長(zhǎng)存。”蘇軾曾根據(jù)《甘澤謠》而成《僧圓澤傳》，惟圓觀作圓澤，未知何據(jù)。
 
　　葛洪：東晉人，字稚川，號(hào)抱樸子，始以儒術(shù)得名，后好神仙導(dǎo)養(yǎng)之術(shù)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是作者悼念亡友文長(zhǎng)老的一首詩(shī)。這首詩(shī)寫(xiě)病中和圓寂之后的文長(zhǎng)老，并回首過(guò)去的交往以及寫(xiě)世事無(wú)常的感嘆，贊美了文長(zhǎng)老道行高，又發(fā)出前緣未盡的思念之情。此篇詩(shī)意沉著，語(yǔ)言流美，寫(xiě)得別有深意。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無(wú)題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂(lè)·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯