古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了太學(xué)諸生《南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留》原文

《南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留》

太學(xué)諸生

洪邁被拘留，稽首垂哀告敵仇。一日忍饑猶不耐，堪羞！蘇武爭(zhēng)禁十九秋。

厥父既無(wú)謀，厥子安能解國(guó)憂(yōu)。萬(wàn)里歸來(lái)夸舌辨，村牛！好擺頭時(shí)便擺頭。
　　《南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留》譯文

　　洪邁出使金國(guó)被關(guān)押三日，就向敵人跪拜乞哀。一天的饑餓都忍受不住，就屈服了，實(shí)在可恥！漢代的蘇武在匈奴十九個(gè)春秋又是怎樣堅(jiān)持過(guò)來(lái)的呢！
 
　　他的父親當(dāng)初被扣在金國(guó)一籌莫展，又怎能指望洪邁能為國(guó)解憂(yōu)呢？可是他出使歸來(lái)還要吹牛，夸耀自己的辯才，真是蠢鈍如牛。他這種人是一得到機(jī)會(huì)就喜歡搖頭擺尾。
　　《南鄉(xiāng)子·洪邁被拘留》的注釋

　　拘留：關(guān)押。
 
　　稽首：古代跪拜禮。
 
　　垂哀：乞憐求饒。
 
　　敵仇：即仇敵，這里指金國(guó)。
 
　　爭(zhēng)禁：即怎禁，如何經(jīng)得起的意思。
 
　　厥父：指洪邁的父親洪皓。
 
　　無(wú)謀：形容洪皓在金國(guó)束手無(wú)策的樣子。
 
　　厥子：指洪邁。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　該詞借使臣洪邁使金辱命這一具體事件諷刺南宋當(dāng)權(quán)者在與金人的交往中，貪生畏死、含垢忍恥、卑躬屈膝，喪失民族氣節(jié)的種種丑態(tài)，表達(dá)了廣大群眾對(duì)投降政策的強(qiáng)烈不滿(mǎn)。詞的上片，作者選取這一歷史事實(shí)，以白描的手法，用“稽首垂哀告敵仇”畫(huà)出洪邁的屈膝丑態(tài)。又以蘇武“十九秋”的不屈與洪邁的“一日”即告饒對(duì)比，突出洪的懦弱和道貌岸然、外強(qiáng)中干。下片描寫(xiě)洪邁回國(guó)后竟然“夸舌辨”，還洋洋自得、不知羞恥，短短幾句，活畫(huà)出一個(gè)“官痞”的卑劣丑態(tài)。全詞語(yǔ)言明快通俗，尖銳潑辣，在宋詞中別具一格。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無(wú)題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂(lè)·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯