古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《清人》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《清人》原文

《清人》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。
清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。
　　《清人》的出處

　　《清人》出自：《鄭風(fēng)·清人》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。

　　《清人》譯文

　　清邑軍隊(duì)駐在彭，駟馬披甲真威風(fēng)。兩矛裝飾重纓絡(luò)，黃河邊上似閑庭。
 
　　清邑軍隊(duì)駐在消，駟馬披甲威又驕。兩矛裝飾野雞毛，黃河邊上自逍遙。
 
　　清邑軍隊(duì)駐在軸，駟馬披甲任疾跑。左轉(zhuǎn)身子右拔刀，軍中好像準(zhǔn)備好。
　　《清人》的注釋

　　清人：指鄭國(guó)大臣高克帶領(lǐng)的清邑的士兵。清，鄭國(guó)之邑，一說(shuō)衛(wèi)國(guó)邑名，在今河南省中牟縣西。
 
　　彭：鄭國(guó)地名，在黃河邊上。
 
　　駟（sì）介：一車駕四匹披甲的馬。介：甲。旁旁：同“彭彭”，馬強(qiáng)壯有力貌。一說(shuō)行走、奔跑貌。
 
　　二矛：酋矛、夷矛，插在車子兩邊。重（chóng）英：以朱羽為矛飾，二矛樹(shù)車上，遙遙相對(duì)，重疊相見(jiàn)。重，重疊。英，矛上的纓飾。
 
　　翱（áo）翔：游戲之貌。
 
　　消：黃河邊上的鄭國(guó)地名。
 
　　鑣（biāo）鑣：英勇威武貌。
 
　　喬：借為“鷮（jiāo）”，長(zhǎng)尾野雞，此指矛上裝飾的鷮羽毛。
 
　　逍遙：閑散無(wú)事，駕著戰(zhàn)車游逛。
 
　　軸：黃河邊上的鄭國(guó)地名。
 
　　陶陶：和樂(lè)貌。一說(shuō)馬疾馳之貌。
 
　　左旋右抽：御者在車左，執(zhí)轡御馬；勇士在車右，執(zhí)兵擊刺。旋，轉(zhuǎn)車。抽，拔刀。
 
　　中軍：即“軍中”。一說(shuō)指古三軍之中軍主帥。作好：容好，與“翱翔”“逍遙”一樣也是連綿詞，指武藝高強(qiáng)。一說(shuō)做好表面工作，指裝樣子，不是真要抗拒敵人。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首民間政治諷刺詩(shī)，揭露鄭國(guó)國(guó)君不愛(ài)惜民眾，久役人民于河上，兵眾不滿，紛紛逃役。全詩(shī)三章，每章四句，采用反復(fù)詠嘆的手法寫(xiě)清邑士兵在黃河邊上的彭地、消地、軸地駐防時(shí)的種種表現(xiàn)，以增強(qiáng)詩(shī)歌的氣勢(shì)，從而達(dá)到其諷刺的效果。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長(zhǎng)卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書(shū)》”的原文翻譯