古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《東屯北崦》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《東屯北崦》原文

《東屯北崦》

杜甫

盜賊浮生困，誅求異俗貧。
空村惟見鳥，落日未逢人。
步壑風(fēng)吹面，看松露滴身。
遠(yuǎn)山回白首，戰(zhàn)地有黃塵。
　　《東屯北崦》譯文

　　因盜賊作亂致使民生困頓，因官府盤剝致使百姓墜入貧窮。
 
　　空蕩蕩的村子里只能看見飛鳥，慘淡的落日下空無一人。
 
　　走在山谷中凄涼的風(fēng)撲面而來，注目松林時冷露滴濕了衣襟。
 
　　從這遙遠(yuǎn)的北山回頭遙望，依稀可見彌漫戰(zhàn)地的滾滾黃塵。
　　《東屯北崦》的注釋

　　北崦（yān）：是指東屯北面的山。
 
　　盜賊：措一切叛唐作亂的人，如擁兵叛亂的安祿山、史思明，以及四川的崔旰，侵?jǐn)_內(nèi)地的吐蕃。
 
　　浮生：本《莊子》里的詞，意思是人生世上虛浮無定，故說人之生世日“浮生”。杜甫借指被搜刮得一無所有，到處逃亡的百姓。
 
　　誅求：指官府盤剝。
 
　　異俗：風(fēng)俗特殊，指當(dāng)?shù)匕傩?。夔州百姓有些特別的風(fēng)俗習(xí)慣，作者感受較突出，所以詩中屢用“異俗”、“殊俗”字樣。
 
　　步壑：在山谷中行走。
 
　　遠(yuǎn)山：指極遠(yuǎn)的地方。
　　簡短詩意賞析

　　詩的首聯(lián)直抒胸臆，痛斥盜賊對百姓的盤剝，頸聯(lián)和頷聯(lián)通過對北崦荒涼之景的描寫，引出尾聯(lián)作者對百姓的關(guān)切，體現(xiàn)了作者憂國憂民的情懷。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯