古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陸游《觀長(zhǎng)安城圖》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《觀長(zhǎng)安城圖》原文

《觀長(zhǎng)安城圖》

陸游

許國(guó)雖堅(jiān)鬢已斑，山南經(jīng)歲望南山。
橫戈上馬嗟心在，穿塹環(huán)城笑虜孱。
日暮風(fēng)煙傳隴上，秋高刁斗落云間。
三秦父老應(yīng)惆悵，不見王師出散關(guān)。
　　《觀長(zhǎng)安城圖》譯文

　　報(bào)國(guó)之志雖堅(jiān)定，但歲月不留情，如今頭發(fā)已斑白，在山的這一邊想象著長(zhǎng)安的終南山。
 
　　拿起干戈翻身上馬的雄心壯志仍在，敵人并不可怕，他們穿鑿護(hù)城河圍在城外以為防守，可見敵人實(shí)孱弱膽小。
 
　　日暮黃昏之際，站在城樓上看見一片秋風(fēng)，一片云煙，一直籠罩到隴山之上，直到隴內(nèi)的長(zhǎng)安。身在瞿塘，心在長(zhǎng)安的曲江，兩地相隔萬里，秋風(fēng)吹起的云煙把兩地接成一片。
 
　　關(guān)中父老遺民一定很悲哀，因?yàn)樽鎳?guó)的軍隊(duì)就在這里，可是幾十年過去了，王師為什么從未出關(guān)收復(fù)失地呢？
　　《觀長(zhǎng)安城圖》的注釋

　　許國(guó)：謂將一身奉獻(xiàn)給國(guó)家，報(bào)效國(guó)家。
 
　　鬢：鬢角。
 
　　橫戈：把戈橫拿著。多指作戰(zhàn)。
 
　　穿塹：穿越護(hù)城河和壕溝。
 
　　孱：軟弱。
 
　　日暮：太陽(yáng)快落山的時(shí)候，傍晚。
 
　　隴上：指今陜北、甘肅及其以西一帶地方。
 
　　刁斗：古代軍隊(duì)中用的一種器具，又名“金柝”、“焦斗”。銅質(zhì)，有柄，能容一斗。體呈盆形，下有三足細(xì)柄向上曲，柄首常作成獸頭型，口部帶流。軍中白天可供一人燒飯，夜間敲擊以巡更。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)氣勢(shì)雄渾、情感飽滿，表達(dá)來詩(shī)人渴望恢復(fù)的愛國(guó)情懷。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢(mèng)》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯