古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了黃遵憲《夜起》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《夜起》原文

《夜起》

黃遵憲

千聲檐鐵百淋鈴，雨橫風(fēng)狂暫一停。
正望雞鳴天下白，又驚鵝擊海東青。
沉陰噎噎何多日，殘?jiān)聲煏熒袔仔恰?br />斗室蒼茫吾獨(dú)立，萬家酣夢幾人醒。
　　《夜起》譯文

　　掛在屋檐下的風(fēng)鈴響了千百次，狂風(fēng)暴雨過后暫時停歇了下去。
 
　　正當(dāng)我渴望雞鳴天亮?xí)r局好轉(zhuǎn)時，又為帝俄侵略我國東北感到震驚。
 
　　陰暗的日子為什么這樣多，天上殘?jiān)旅髁吝€有幾顆星星。
 
　　我獨(dú)自一人站在狹小的住室里，面對蒼茫夜色；如今國家處于生死存亡的關(guān)頭，許多人都在酣夢之中，又有幾個人在覺醒？
　　《夜起》的注釋

　　檐鐵：檐馬，或鐵馬，用金屬薄片制成，懸在屋檐下，風(fēng)吹相擊而發(fā)聲，此處借代風(fēng)聲。
 
　　淋鈴：原指風(fēng)鈴聲，相傳唐玄宗入蜀，途中遇夜雨，聞風(fēng)鈴聲，作《雨霖鈴·傷別》。此處借代雨聲。
 
　　雨橫風(fēng)狂：狂風(fēng)暴雨。
 
　　天下白：指天亮，比喻時局好轉(zhuǎn)。
 
　　鵝擊海東青：借指帝俄侵占中國東北三省。鵝：諧音俄，指帝俄。海東青：鳥名，雕的一種，產(chǎn)于遼東，善擒天鵝。此處借指中國東北三省。
 
　　沉陰：久陰。噎噎：形容云氣陰暗，比喻國勢危急。
 
　　殘?jiān)拢禾鞂⒚鲿r的月亮。
 
　　暉暉：明亮，此處指星、月之光。
 
　　斗室：形容住室狹小。
 
　　蒼茫：形容夜色迷茫。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩是詩人聽聞沙俄出兵東北攻陷沈陽后的抒懷之作。詩中對沙俄帝國主義的野蠻侵略、清政府的畏敵賣國，表示了痛恨；詩中詩人雨夜不寐、獨(dú)立蒼茫的情景，表現(xiàn)了詩人沉重的心情和深沉的愛國主義感情。全詩抒情委婉含蓄，深沉抑郁。

　　作者簡介

　　黃遵憲（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清詩人，外交家、政治家、教育家。字公度，別號人境廬主人，漢族客家人，廣東省梅州人，光緒二年舉人，歷充師日參贊、舊金山總領(lǐng)事、駐英參贊、新加坡總領(lǐng)事，戊戌變法期間署湖南按察使，助巡撫陳寶箴推行新政。工詩，喜以新事物熔鑄入詩，有“詩界革新導(dǎo)師”之稱。黃遵憲有《人鏡廬詩草》、《日本國志》、《日本雜事詩》。被譽(yù)為“近代中國走向世界第一人”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯