古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李清照《新荷葉·薄露初零》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《新荷葉·薄露初零》原文

《新荷葉·薄露初零》

李清照
 
　　薄露初零，長(zhǎng)宵共、永晝分停。繞水樓臺(tái)，高聳萬(wàn)丈蓬瀛。芝蘭為壽，相輝映、簪笏盈庭。花柔玉凈，捧觴別有娉婷。
 
　　鶴瘦松青，精神與、秋月?tīng)?zhēng)明。德行文章，素馳日下聲名。東山高蹈，雖卿相、不足為榮。安石須起，要蘇天下蒼生。
　　《新荷葉·薄露初零》的注釋

　　新荷葉：詞牌名。
 
　　“薄露”三句：意謂時(shí)值薄露初降、晝夜一般平的秋分之際。分停：平分。
 
　　“繞水”二句：以傳說(shuō)中海上“篷萊”、“瀛洲”等神山比喻壽星家的亭臺(tái)樓閣。
 
　　“芝蘭”三句：意謂前來(lái)祝壽的人中，既有子侄輩，亦有身居高官者，使壽誕為之生輝。芝蘭：香草，喻指佳子侄。《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：“謝太傅（指謝安）問(wèn)諸子侄：‘子弟亦何預(yù)人事，而正欲使其佳？’諸人莫有言者，車騎（指謝玄）答曰：‘譬如芝蘭玉樹(shù)，欲使其生于階庭耳。’”簪笏：官吏所用的冠簪和手板，這里指代眾高官。
 
　　娉婷：此指美女。
 
　　鶴瘦松青：鶴鳥(niǎo)壽長(zhǎng)謂之仙鶴，松柏常年青翠，故合用為祝壽之辭。
 
　　日下：指京都。（詳見(jiàn)《晉書·陸云傳》）
 
　　東山高蹈：一則以隱居會(huì)稽東山的晉人謝安比喻壽主；二則壽主晁補(bǔ)之之原籍齊州，即今山東一帶。在宋朝，人們習(xí)慣地把齊州一帶叫做東山、東郡或東州。當(dāng)年蘇軾稱自己知密州為“赴東郡”或“知東州”。南渡后，李清照曾有詩(shī)句“欲將血淚寄山河，去灑東山一抷土”，“東山”即指其原籍今之山東。
 
　　“安石須起”二句：謝安，字安石。隱居后屢詔不仕，時(shí)人因言：“安石不肯出，將如蒼生何！”（詳見(jiàn)《世說(shuō)新語(yǔ)·排調(diào)》）蒼生：指百姓。這里借“時(shí)人”希望謝安“東山再起”，以喻作者自己企盼正在“東山”隱居的壽主復(fù)出做官。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一篇壽詞，雖然也極盡褒譽(yù)，但卻流露了憂國(guó)憂民之志，蘊(yùn)含著一股壯氣豪情。上片交代時(shí)間地點(diǎn)、場(chǎng)面氣氛，詞清句麗，風(fēng)格典雅。下片是對(duì)壽者的祝愿之詞，尾句顯示出作者愛(ài)國(guó)愛(ài)民的心愿，寫得委婉、曲折、含蓄、脫俗。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢(mèng)令·一晌凝情無(wú)語(yǔ)》”的原文翻譯
　　5、“王國(guó)維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯