古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《新安吏》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《新安吏》原文

《新安吏》

杜甫

客行新安道，喧呼聞點(diǎn)兵。
借問(wèn)新安吏：“縣小更無(wú)??？”
“府帖昨夜下，次選中男行。”
“中男絕短小，何以守王城？”
肥男有母送，瘦男獨(dú)伶俜。
白水暮東流，青山猶哭聲。
“莫自使眼枯，收汝淚縱橫。
眼枯即見(jiàn)骨，天地終無(wú)情！
我軍取相州，日夕望其平。
豈意賊難料，歸軍星散營(yíng)。
就糧近故壘，練卒依舊京。
掘壕不到水，牧馬役亦輕。
況乃王師順，撫養(yǎng)甚分明。
送行勿泣血，仆射如父兄。”
　　《新安吏》譯文

　　作者走在新安縣的大路上，聽(tīng)到新安吏在按戶籍冊(cè)點(diǎn)兵。
 
　　作者問(wèn)新安吏：“難道因新安縣小，壯丁已抽完，才抓這些不成丁的青年？”
 
　　新安吏回答“府帖昨夜才下達(dá)，并下令說(shuō)沒(méi)有壯丁就依次抽未成年男子。”
 
　　作者又問(wèn)“抽來(lái)的未成年男子實(shí)在太小了，如何能守住王城呢？”
 
　　健壯的中男還有母親相送，瘦小的由于父母在戰(zhàn)亂中去世，就變得孤苦伶仃了。
 
　　河水日夜向東流，青山還留著哭聲呢！
 
　　“不要讓眼淚哭干，收住你們縱橫的淚水。
 
　　眼淚哭干了會(huì)露出頭骨，但天地終歸是無(wú)情的，不能改變這悲痛的安排。
 
　　我們官軍攻取相州，日夜盼望收復(fù)其地。
 
　　可是賊心難料，致使官軍潰敗。
 
　　我們就去原先營(yíng)壘就食，練兵也依憑著洛陽(yáng)。
 
　　挖掘壕溝也不會(huì)深得見(jiàn)水，放牧軍馬的勞役也還算輕。
 
　　何況朝廷官軍是符合正義的，一切必然順利，愛(ài)護(hù)戰(zhàn)士一目了然。
 
　　送行戰(zhàn)士不要哭得那么悲傷，長(zhǎng)官會(huì)像父兄一樣關(guān)愛(ài)你們。
　　《新安吏》的注釋

　　新安：地名，今河南省新安縣。
 
　　更：豈。
 
　　次：依次。
 
　　中男：指十八歲以上、二十三歲以下成丁。這是唐天寶初年兵役制度規(guī)定的。
 
　　伶俜（pīng）：形容孤獨(dú)。
 
　　不到水：指掘壕很淺。
 
　　仆射：指郭子儀。如父兄：指極愛(ài)士卒。
 
　　相州：即“三男鄴城戍”之“鄴城”，今河南安陽(yáng)。
 
　　舊京：指東都洛陽(yáng)。
 
　　借問(wèn)新安吏：作者問(wèn)新安吏。此處省略主語(yǔ)“作者”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)反映了作者對(duì)統(tǒng)治者盡快平息叛亂、實(shí)現(xiàn)王朝中興的期望，與《石壕吏》《潼關(guān)吏》統(tǒng)稱(chēng)“三吏”。全詩(shī)可分兩個(gè)層次：前十二句記述了軍隊(duì)抓丁和骨肉分離的場(chǎng)面，揭示了安史之亂給人民帶來(lái)的痛苦；后十六句筆鋒一轉(zhuǎn)，對(duì)百姓進(jìn)行開(kāi)導(dǎo)和勸慰。結(jié)構(gòu)清晰完整，語(yǔ)言簡(jiǎn)捷有力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫(huà)》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢(mèng)令·一晌凝情無(wú)語(yǔ)》”的原文翻譯
　　5、“王國(guó)維《點(diǎn)絳唇·厚地高天》”的原文翻譯