古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋應(yīng)物《寄李儋元錫》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《寄李儋元錫》原文

《寄李儋元錫》

韋應(yīng)物

去年花里逢君別，今日花開又一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。
　　《寄李儋元錫》譯文

　　去年那花開時節(jié)我們依依惜別，如今又是花開時節(jié)，我們分別已一年。
 
　　世事渺茫自我的命運怎能預(yù)料，春愁讓人心中郁郁、孤枕難眠。
 
　　多病的身軀讓我想歸隱田園間，看著流亡的百姓愧對國家俸祿。
 
　　早聽說你將要來此地探望我，我到西樓眺望幾度看到明月圓。
　　《寄李儋元錫》的注釋

　　李儋（dān）：曾任殿中侍御史，為作者密友；元錫，字君貺，為作者在長安鄠縣時舊友。
 
　　春愁：因春季來臨而引起的愁緒。
 
　　黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。
 
　　思田里：想念田園鄉(xiāng)里，即想到歸隱。
 
　　邑有流亡：指在自己管轄的地區(qū)內(nèi)還有百姓流亡。
 
　　愧俸錢：感到慚愧的是自己食國家的俸祿，而沒有把百姓安定下來。
 
　　問訊：探望。

　　又一年 一作：已一年。
　　簡短詩意賞析

　　此詩描述了詩人與友人分別之后的思念。開首二句即景生情，花開花落，引起對茫茫世事的感嘆。接著直抒情懷，寫因多病而想辭官歸田，反映內(nèi)心的矛盾。“邑有流亡愧俸錢”，不僅是仁人自嘆未能盡責，也流露進退兩難的苦悶。結(jié)尾道出寄詩的用意，是極需友情的慰勉，渴望和友人暢敘。全詩起于分別，終于相約，體現(xiàn)了朋友間的深摯友誼，感情細膩動人，同時章法嚴密，對仗工整，用語婉轉(zhuǎn)，堪為七律名篇。

　　作者簡介

　　韋應(yīng)物（生卒年不詳），字義博，京兆杜陵（今陜西省西安市）人。唐朝官員、詩人，世稱“韋蘇州”“韋左司”“韋江州”。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓偓《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》”的原文翻譯
　　2、“孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》”的原文翻譯
　　3、“龔翔麟《菩薩蠻·題畫》”的原文翻譯
　　4、“王之道《如夢令·一晌凝情無語》”的原文翻譯
　　5、“王國維《點絳唇·厚地高天》”的原文翻譯