古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了周濟(jì)《蝶戀花·柳絮年年三月暮》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝶戀花·柳絮年年三月暮》原文

《蝶戀花·柳絮年年三月暮》

周濟(jì)

柳絮年年三月暮，斷送鶯花，十里湖邊路。萬(wàn)轉(zhuǎn)千回?zé)o落處，隨儂只恁低低去。

滿(mǎn)眼頹垣欹病樹(shù)，縱有余英，不直風(fēng)姨妒。煙里黃沙遮不住，河流日夜東南注。
　　《蝶戀花·柳絮年年三月暮》譯文

　　年年三月暮春時(shí)節(jié)，柳絮飄飄蕩蕩，它們?cè)诤鲜锫返木爸吕锒冗^(guò)鶯啼花開(kāi)的好時(shí)光。如今，柳絮飄來(lái)浮去，也沒(méi)有個(gè)落地的地方，只是這樣隨著風(fēng)輕緩地旋轉(zhuǎn)漂浮著。
 
　　滿(mǎn)眼都是殘破的墻垣，病柳也倚靠著墻斜立。即使偶有枝頭殘留有花朵，也不值得風(fēng)神嫉妒而把它吹落。霧氣里的河灘黃沙，畢竟遮不住河流日夜向東南流注。
　　《蝶戀花·柳絮年年三月暮》的注釋

　　蝶戀花：詞牌名，原是唐教坊曲，后用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細(xì)雨吹池沼”“一籮金”“魚(yú)水同歡”“轉(zhuǎn)調(diào)蝶戀花”等。正體為雙調(diào)六十字，前后段各五句四仄韻。
 
　　斷送：作弄，逗引。
 
　　鶯花：鶯啼花開(kāi)，泛指春日景色。
 
　　儂（nóng）：這里指風(fēng)。
 
　　恁：如此，這么。
 
　　低低：輕曼、舒緩的樣子。
 
　　欹（qī）：斜，傾倒。
 
　　余英：剩余的花朵。
 
　　直：通“值”，值得。
 
　　風(fēng)姨：亦作“封夷”，古代傳說(shuō)中的風(fēng)神。又稱(chēng)“封家姨”、“十八姨”、“封十八姨”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞意象凄涼，蓄蘊(yùn)悲惋，喟嘆逝者如斯，感傷時(shí)運(yùn)無(wú)奈。就思想意義來(lái)說(shuō)，格調(diào)一般，但其表現(xiàn)手法，卻不乏令人稱(chēng)道之處。

　　作者簡(jiǎn)介

　　周濟(jì)（1781年-1839年）字保緒，一字介存，號(hào)未齋，晚號(hào)止庵。江蘇荊溪（今江蘇宜興）人，清朝詞人及詞論家。一八〇五年（清嘉慶十年）進(jìn)士。官淮安府學(xué)教授。著有《味雋齋詞》和《止庵詞》各一卷，《詞辨》十卷，《介存齋論詞雜著》一卷，輯有《宋四家詞選》。另有論詞調(diào)之作，以婉、澀、高、平四品分目，已散佚?！肚迨犯濉肪硭牧擞袀鳌?br />
　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》”的原文翻譯
　　2、“蘇軾《江城子·密州出獵》”的原文翻譯
　　3、“元好問(wèn)《江城子·醉來(lái)長(zhǎng)袖舞雞鳴》”的原文翻譯
　　4、“陳亮《念奴嬌·登多景樓》”的原文翻譯
　　5、“張昪《離亭燕·一帶江山如畫(huà)》”的原文翻譯